1
00:00:14,659 --> 00:00:21,543
Вдохновлен реальными событиями и персонажами из истории.

2
00:02:14,085 --> 00:02:16,600
Мой султан.

3
00:02:17,600 --> 00:02:20,085
Да, сынок?

4
00:02:20,200 --> 00:02:24,142
Братья в Индии переедут сегодня вечером, мой султан.

5
00:02:27,028 --> 00:02:30,000
Хороший.

6
00:03:52,685 --> 00:03:56,971
Ради бога!

7
00:07:32,800 --> 00:07:36,571
Вена.

8
00:07:38,110 --> 00:07:41,142
<i>Существенные потери в британском штабе</i> Британцы получили серьезный удар в Индии.

9
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
Это не мелочь.

10
00:07:42,600 --> 00:07:45,657
В нем говорилось, что британская система эксплуатации может быть разрушена.

11
00:07:45,650 --> 00:07:48,314
Мы получили настоящий удар.

12
00:07:54,971 --> 00:07:57,200
Это объявление есть во всех газетах.

13
00:07:57,200 --> 00:07:59,114
Даже в нашей газете.

14
00:08:00,028 --> 00:08:03,228
Рецепт от бессонницы королевской семьи.

15
00:08:03,220 --> 00:08:04,800
300-летняя тайна.

16
00:08:04,800 --> 00:08:09,571
Лекарство, произведенное специально для Квенн из трав, выращенных в Индии.

17
00:08:09,570 --> 00:08:13,885
...было секретом. Но наша компания выпустит его сейчас.

18
00:08:13,880 --> 00:08:16,342
S-быстро. Что это такое?

19
00:08:16,340 --> 00:08:18,285
Разве ты не видишь?

20
00:08:18,280 --> 00:08:21,857
Нападения на секретную британскую штаб-квартиру в Индии.

21
00:08:22,280 --> 00:08:25,628
Реклама королевского лекарства.

22
00:08:25,620 --> 00:08:28,714
Эти тайны сокрыты в королевском дворце.

23
00:08:28,970 --> 00:08:31,600
Название компании в рекламе..

24
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
.is <i>Паитахт</i>.

25
00:08:33,200 --> 00:08:35,741
Это означает император Абдул-Хамид..

26
00:08:35,740 --> 00:08:39,313
..чек в обмен на ваш железнодорожный переезд.

27
00:08:43,828 --> 00:08:46,428
Вот вы где, мадам.

28
00:08:50,910 --> 00:08:54,714
Кажется, мы не единственные, кого это обеспокоило.

29
00:08:54,820 --> 00:08:58,371
Рубрика газеты завтра.

30
00:09:04,771 --> 00:09:07,314
Мертвый император.

31
00:09:07,800 --> 00:09:09,514
Мы начинаем двигаться.

32
00:09:09,510 --> 00:09:13,028
<i>Дворец Йылдыз.</i>

33
00:09:16,080 --> 00:09:19,942
Вы затеяли драку на месте, мы пошли на молоток и щипцы.

34
00:09:19,940 --> 00:09:23,057
Моих товарищей по свободе не было рядом, когда я поднял голову.

35
00:09:23,050 --> 00:09:25,000
Мой принц.

36
00:09:25,000 --> 00:09:27,714
Кто послал моего отца спасти тебя?

37
00:09:27,710 --> 00:09:30,228
Я ушел зря?

38
00:09:30,220 --> 00:09:33,457
-Я не видел тебя рядом с собой. - Ты сомневаешься во мне, мой принц?

39
00:09:33,450 --> 00:09:35,571
Не сомневаюсь, Сабахаттин.

40
00:09:35,650 --> 00:09:39,057
Мы с твоим отцом пошли во дворец. В подвале убили девушку.

41
00:09:39,050 --> 00:09:41,542
Теперь мы убийцы.

42
00:09:42,680 --> 00:09:45,485
Мой отец не сделал ничего, кроме одолжения.

43
00:09:45,480 --> 00:09:48,142
Если бы он не спас тебя от полицейского участка,

44
00:09:48,140 --> 00:09:51,628
Новости о тебе разлетелись бы по всем стамбульским газетам.

45
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
Мама пришла и спросила, один ли я.

46
00:09:55,200 --> 00:09:58,371
И. Что вы сказали?

47
00:09:58,370 --> 00:10:00,485
Я сказал, что я один.

48
00:10:00,480 --> 00:10:02,828
Если она спросит еще раз, я ему скажу.

49
00:10:02,820 --> 00:10:04,228
Сделай это.

50
00:10:04,371 --> 00:10:07,542
Потом султан узнает, что вы были в полицейском участке.

51
00:10:07,540 --> 00:10:09,285
Ага.

52
00:10:09,280 --> 00:10:11,028
Мой отец все равно убийца.

53
00:10:11,020 --> 00:10:14,142
Я также знаю, что он не убийца, Сабахаттин.

54
00:10:15,050 --> 00:10:18,257
Но у меня проблемы.

55
00:10:18,742 --> 00:10:21,485
Великий Мабейн

56
00:10:25,657 --> 00:10:27,942
Все газеты..

57
00:10:27,940 --> 00:10:31,228
...упомяните о сопротивлении наших индийских братьев-мусульман.

58
00:10:31,220 --> 00:10:35,114
Те, кто утверждает, что халифат не силен..

59
00:10:35,571 --> 00:10:37,714
..разочаровался.

60
00:10:37,710 --> 00:10:39,514
Мой султан.

61
00:10:39,510 --> 00:10:42,914
Британцы не знают, куда нападать.

62
00:10:43,020 --> 00:10:46,428
О том, что вы устроили бунт, пишут во всех газетах.

63
00:10:46,457 --> 00:10:48,057
Мой султан.

64
00:10:48,050 --> 00:10:51,428
Мы хотели бы знать, есть ли изменения в нашей стратегии.

65
00:10:51,420 --> 00:10:54,971
Британия — наш друг? Или враг?

66
00:10:56,371 --> 00:10:58,857
Британия всегда была..

67
00:10:59,310 --> 00:11:01,228
..и всегда будет..

68
00:11:01,310 --> 00:11:04,285
...нас кусает койот.

69
00:11:04,340 --> 00:11:06,771
Мы будем волками..

70
00:11:06,820 --> 00:11:09,142
..чтобы прогнать их. Или мы будем овцами..

71
00:11:09,200 --> 00:11:11,428
..сгнить.

72
00:11:11,480 --> 00:11:13,342
Мои генералы.

73
00:11:13,340 --> 00:11:15,942
Война началась.

74
00:11:17,000 --> 00:11:19,971
Мы хотим, чтобы вы были лояльны,

75
00:11:20,200 --> 00:11:22,057
..и не подлежит продаже.

76
00:11:22,310 --> 00:11:24,942
Те, кто продаёт эту страну за деньги,

77
00:11:25,400 --> 00:11:27,942
..женщины и власть должны это знать..

78
00:11:27,940 --> 00:11:32,400
Их похоронят на кладбище этой страны.

79
00:11:32,800 --> 00:11:36,114
От Гибралтара до острова Ява. Одна страна!

80
00:11:36,110 --> 00:11:37,800
Никаких границ.

81
00:11:37,800 --> 00:11:39,771
Нация, верящая в бога.

82
00:11:39,770 --> 00:11:41,085
Одна нация.

83
00:11:41,080 --> 00:11:42,771
Исламская нация.

84
00:11:42,770 --> 00:11:45,257
Люди отдыхают под флагом Халифата,

85
00:11:45,542 --> 00:11:48,314
...а не рабы.

86
00:11:48,310 --> 00:11:49,628
Яркое небо..

87
00:11:49,620 --> 00:11:52,200
..с всегда звучащими азанами и развевающимися флагами.

88
00:11:54,714 --> 00:11:57,514
Армия, оснащенная современным оружием..

89
00:11:58,110 --> 00:12:00,285
...всегда наблюдаю за врагом,

90
00:12:00,371 --> 00:12:04,342
...трое трепещут от благочестивой любви в своих сердцах.

91
00:12:05,800 --> 00:12:08,457
Армия Милосердия в мире.

92
00:12:08,600 --> 00:12:11,314
Армия Смерти на войне.

93
00:12:12,257 --> 00:12:15,657
Мои генералы. Это моя карта.

94
00:12:16,857 --> 00:12:19,514
Это моя мечта!

95
00:12:21,457 --> 00:12:23,685
Может быть, сегодня, может быть, 100 лет спустя.

96
00:12:23,680 --> 00:12:26,742
Но однажды это обязательно сбудется.

97
00:12:28,050 --> 00:12:30,114
Моя страна.

98
00:12:30,200 --> 00:12:34,085
Если есть кто, кто устанет или продастся,

99
00:12:34,142 --> 00:12:36,450
Покиньте эту комнату сейчас же.

100
00:12:36,771 --> 00:12:39,600
Если ты веришь в эту мечту,

101
00:12:40,428 --> 00:12:42,628
...знай это. Предатели..

102
00:12:42,620 --> 00:12:45,200
..не будет прощено.

103
00:12:46,485 --> 00:12:49,314
Клянусь всеми стихами Божиими,

104
00:12:49,714 --> 00:12:51,914
До конца моей жизни,

105
00:12:52,400 --> 00:12:54,857
Пока меня не похоронят,

106
00:12:55,085 --> 00:12:57,542
Пока я не добьюсь победы,

107
00:12:57,540 --> 00:13:00,314
Эта борьба будет нашим долгом.

108
00:13:02,971 --> 00:13:04,828
Генерал Тахсин.

109
00:13:06,428 --> 00:13:09,114
Теперь, когда исполняется 20 лет моему султанату,

110
00:13:09,771 --> 00:13:12,000
Приносите в жертву животных.

111
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Оплатите долги должников.

112
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Дайте деньги бедным и детям.

113
00:13:15,400 --> 00:13:18,571
Наполните их карманы. Опустошите их сердца.

114
00:13:18,570 --> 00:13:22,685
Из моего личного состояния.

115
00:13:22,940 --> 00:13:25,342
Да, мой султан.

116
00:14:08,057 --> 00:14:10,514
Генерал Махмуд.

117
00:14:10,510 --> 00:14:13,171
Читается азан. Вставать.

118
00:14:14,914 --> 00:14:17,428
Махмуд.

119
00:14:21,228 --> 00:14:23,342
Дьявол обманывает вас.

120
00:14:23,340 --> 00:14:27,828
Я османский генерал. Никто не сможет меня обмануть.

121
00:14:28,314 --> 00:14:31,942
Ты, Махмуд. Вы просто обманываете себя.

122
00:14:31,940 --> 00:14:35,600
Я устал, жена. Измученный!

123
00:14:39,057 --> 00:14:41,857
Что это сейчас?

124
00:15:08,371 --> 00:15:11,485
-Как дела, Назиме? -Газеты для генерала Махмуда.

125
00:15:11,480 --> 00:15:13,971
Он спит.

126
00:15:20,914 --> 00:15:23,714
Что за спешка, Махмуд?

127
00:15:25,485 --> 00:15:29,314
Возьмите газету. В любом случае это иностранный язык.

128
00:15:35,171 --> 00:15:37,257
<i>Мертвый император</i>

129
00:15:43,914 --> 00:15:47,857
Вы тоже хотите поставить свечку за султана, генерал?

130
00:15:48,057 --> 00:15:51,771
Говорят, оно просвещает души умерших.

131
00:15:59,142 --> 00:16:01,685
Ты..

132
00:16:01,885 --> 00:16:05,228
..говоришь так, как будто ты закончил работу.

133
00:16:10,857 --> 00:16:14,657
Владелец этой рубрики ни разу не подвел.

134
00:16:14,800 --> 00:16:16,628
Государь умрет.

135
00:16:16,620 --> 00:16:19,228
Солнце взойдет над столицей.

136
00:16:19,220 --> 00:16:22,714
Придут богатство, богатство и свобода.

137
00:16:24,514 --> 00:16:26,800
Вы подготовили план побега?

138
00:16:26,800 --> 00:16:30,857
Когда государь умрет, Придется ли мне бежать?

139
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
- Примите меры предосторожности на всякий случай. -Не волнуйтесь, генерал.

140
00:16:36,080 --> 00:16:40,342
Такой вспыльчивый характер может заставить вас понервничать.

141
00:16:40,657 --> 00:16:43,400
Не обращайте на меня внимания.

142
00:16:43,400 --> 00:16:45,971
Занимайтесь своими делами.

143
00:16:46,428 --> 00:16:50,428
В конце концов, именно вы закончите работу.

144
00:16:50,857 --> 00:16:52,542
Не я.

145
00:16:53,028 --> 00:16:55,828
Пока я собираюсь убить государя,

146
00:16:55,820 --> 00:16:59,542
Я не хочу, чтобы друзья позади дрожали.

147
00:16:59,540 --> 00:17:01,600
Ты знаешь.

148
00:17:01,600 --> 00:17:06,800
Палач умирает, когда друзья позади него дрожат.

149
00:17:13,942 --> 00:17:18,257
Наш султан Абдулхамид совершит полуденную молитву на улице.

150
00:17:18,971 --> 00:17:21,771
Они пройдут через Перу по пути Эюба Султана.

151
00:17:21,770 --> 00:17:24,771
Вы будете убивать там.

152
00:17:24,914 --> 00:17:28,400
Позволим ему произнести последнюю молитву?

153
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
Закончи это...

154
00:17:32,800 --> 00:17:35,514
...когда наш султан Абдулхамид войдет в Перу.

155
00:17:35,510 --> 00:17:38,057
Пусть все услышат.

156
00:17:38,050 --> 00:17:40,628
Пусть все знают.

157
00:17:48,657 --> 00:17:51,285
Если у тебя не получится,

158
00:17:57,371 --> 00:18:01,085
Я обезглавлю тебя своими руками.

159
00:18:04,542 --> 00:18:06,485
Вот и все, генерал.

160
00:18:06,480 --> 00:18:09,371
Стойте прямо, как султан.

161
00:18:31,885 --> 00:18:35,400
- Ты сэкономил деньги? -Нет. Еще нет.

162
00:18:36,085 --> 00:18:38,914
Я бы хотел найти хорошего клиента.

163
00:18:39,028 --> 00:18:43,200
Если мы несем свое бремя, мы можем зарабатывать больше.

164
00:18:45,085 --> 00:18:46,828
Ты прав.

165
00:18:46,820 --> 00:18:49,028
Кучер.

166
00:18:50,771 --> 00:18:53,428
-Где, сэр? -Бейоглу.

167
00:18:58,942 --> 00:19:01,228
-Я не работаю, сэр. -Решай, мальчик.

168
00:19:01,220 --> 00:19:04,142
Хорошего дня.

169
00:19:07,771 --> 00:19:10,228
Ради бога.

170
00:19:10,542 --> 00:19:14,171
-Ради бога. -Да даст тебе бог.

171
00:19:29,020 --> 00:19:31,171
Ребята.

172
00:19:45,628 --> 00:19:49,771
<i>Вена</i>

173
00:20:08,942 --> 00:20:11,828
У меня есть к вам вопрос.

174
00:20:13,742 --> 00:20:16,600
Приказ Торы: «Не убий».

175
00:20:16,600 --> 00:20:19,542
Применимо ли это для всех и в любых условиях?

176
00:20:20,885 --> 00:20:23,171
Мой сын сегодня убьет императора.

177
00:20:23,170 --> 00:20:25,857
Но речь идет о спасении всех евреев.

178
00:20:25,850 --> 00:20:28,514
Подумайте и ответьте соответственно.

179
00:20:35,714 --> 00:20:39,200
Мой сын. Самый опасный неверный - это...

180
00:20:39,200 --> 00:20:43,914
..тот, кто пытается допустить то, что запрещает Бог.

181
00:21:19,885 --> 00:21:22,542
На этот раз я не могу пропустить ее.

182
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Пришло время!

183
00:26:14,028 --> 00:26:16,710
Стреляйте в них!

184
00:26:31,140 --> 00:26:34,028
Пришло время, красный султан. Ты умрешь.

185
00:26:42,340 --> 00:26:45,371
Чего бы Бог ни пожелал,

186
00:26:46,220 --> 00:26:47,514
...это произойдет.

187
00:26:47,510 --> 00:26:49,057
Не потому, что твой бог желает,

188
00:26:49,050 --> 00:26:52,257
Ты умрешь, потому что я этого хочу.

189
00:26:56,457 --> 00:26:59,257
Мой султан. Вы в порядке?

190
00:27:05,742 --> 00:27:09,342
Забери эту бедную девочку. Давайте отвезем ее к врачу.

191
00:27:33,314 --> 00:27:35,971
Посадите ее в карету.

192
00:27:36,628 --> 00:27:38,714
С тобой все в порядке, мой султан?

193
00:27:38,710 --> 00:27:39,971
Слава Богу.

194
00:27:40,571 --> 00:27:44,542
<i>Вена</i>

195
00:28:04,570 --> 00:28:06,600
Вы видели старика?

196
00:28:06,680 --> 00:28:10,200
Повернись, мальчик. Только кровь и слезы в этом смысле.

197
00:28:10,340 --> 00:28:12,714
Просто сдавайся.

198
00:28:18,142 --> 00:28:20,628
Вы видели старика?

199
00:28:20,620 --> 00:28:24,828
Сдавайся, сынок. Израиль будет твоей могилой.

200
00:28:26,710 --> 00:28:28,600
-Что? -Сдавайся, сынок.

201
00:28:28,600 --> 00:28:30,914
Израиль станет вашей могилой еще до того, как он будет основан.

202
00:28:30,910 --> 00:28:34,257
Султан Абдулхамид заставит вас за это заплатить.

203
00:28:34,371 --> 00:28:37,800
Думаешь, тебе это сойдет с рук?

204
00:29:22,942 --> 00:29:25,571
<i>Дворец Йылдыз</i>

205
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Да здравствует государь!

206
00:29:29,600 --> 00:29:32,142
Да здравствует ваша страна!

207
00:29:32,485 --> 00:29:35,257
Отец.

208
00:29:36,057 --> 00:29:38,742
Слава Богу, что сохранил тебе жизнь для нас.

209
00:29:38,740 --> 00:29:41,142
Спасибо, моя прекрасная девочка.

210
00:29:41,571 --> 00:29:44,885
Мой султан. Дай Бог тебе долгих лет жизни,

211
00:29:44,880 --> 00:29:48,371
...возьми у меня и отдай тебе.

212
00:29:48,457 --> 00:29:51,257
Спасибо, леди Бидар.

213
00:29:51,885 --> 00:29:55,257
-Поправляйся скорее, отец. -Спасибо, сынок.

214
00:29:55,685 --> 00:29:58,485
Теперь ты понимаешь, почему я суетюсь из-за тебя?

215
00:29:58,480 --> 00:30:01,857
Понимаете, почему я хочу, чтобы вы совершенствовались?

216
00:30:03,514 --> 00:30:05,628
Смотреть.

217
00:30:06,485 --> 00:30:08,771
Чем ближе для тебя эта линия,

218
00:30:08,770 --> 00:30:11,428
Тем ближе смерть.

219
00:30:11,457 --> 00:30:15,085
Я не хочу, чтобы моя страна после меня осталась невостребованной.

220
00:30:15,628 --> 00:30:18,342
Если мои дети станут властителями,

221
00:30:18,340 --> 00:30:20,828
...Я хочу, чтобы они были к этому готовы.

222
00:30:20,820 --> 00:30:22,800
Я знаю, отец.

223
00:30:22,971 --> 00:30:26,200
Будь уверен, что я буду хорошим сыном.

224
00:30:43,400 --> 00:30:46,771
Кто может осмелиться на такое?

225
00:30:46,885 --> 00:30:49,942
Даже после интронизации нашего султана.

226
00:30:50,514 --> 00:30:53,600
Очевидно, что все это было запланировано.

227
00:30:53,820 --> 00:30:56,142
Вы правы, генерал Иззет.

228
00:30:56,220 --> 00:30:59,742
Они посмели публично убить османского султана.

229
00:30:59,857 --> 00:31:03,000
..и не обращайте внимания на халифат в такой святой день!

230
00:31:03,050 --> 00:31:05,714
Даже сам дьявол с трудом может себе это представить.

231
00:31:10,800 --> 00:31:13,057
Сколько мучеников, генерал?

232
00:31:13,140 --> 00:31:17,257
К сожалению, 12 юных шехидов из батальона «Согут».

233
00:31:18,200 --> 00:31:20,314
...а также 23 травмы.

234
00:31:20,542 --> 00:31:22,857
Но их состояние хорошее.

235
00:31:23,628 --> 00:31:26,400
И 10 мучеников из мирного населения.

236
00:31:33,228 --> 00:31:37,542
Мы слуги Бога и вернемся к нему.

237
00:31:43,000 --> 00:31:45,857
Вот почему, генерал.

238
00:31:45,850 --> 00:31:48,085
Я выбираю себе личную охрану..

239
00:31:48,080 --> 00:31:51,285
...от родственников в Согуте, где была основана Османская империя.

240
00:31:52,914 --> 00:31:55,028
Мой государь.

241
00:31:55,685 --> 00:31:59,857
Он брат мученика.

242
00:31:59,850 --> 00:32:02,200
Когда он услышал, что его брат стал мучеником,

243
00:32:02,200 --> 00:32:04,914
..он подал заявление в батальон «Согут».

244
00:32:12,228 --> 00:32:14,914
Очень тяжело, генерал.

245
00:32:16,314 --> 00:32:20,257
Очень трудно быть правителем..

246
00:32:21,110 --> 00:32:24,885
...об этих мальчиках, прыгающих под пули, не задумываясь..

247
00:32:24,942 --> 00:32:27,714
..и отцы посылают своих сыновей на мученичество.

248
00:32:27,800 --> 00:32:31,914
- Их очень трудно заслужить. -Не говори так, мой султан.

249
00:32:32,450 --> 00:32:36,314
Генерал Тахсин. Пусть Коран прочитают нашим мученикам.

250
00:32:36,742 --> 00:32:39,400
За их честь.

251
00:32:40,080 --> 00:32:41,914
И..

252
00:32:42,714 --> 00:32:44,028
Те, кто это сделал..

253
00:32:44,020 --> 00:32:46,028
.. заплатит за это.

254
00:32:54,314 --> 00:32:56,428
О, доктор.

255
00:32:56,420 --> 00:32:59,400
Страна ожидает от нас поддержки.

256
00:32:59,400 --> 00:33:02,857
Тяжелые времена. Нам не следует отдыхать.

257
00:33:03,740 --> 00:33:05,942
Вы перевязываете его.

258
00:33:06,028 --> 00:33:09,228
Мне нужно встать, даже если я могу умереть.

259
00:33:09,342 --> 00:33:13,085
Это был очень близкий выстрел. Господин дорогой генерал.

260
00:33:13,542 --> 00:33:16,542
Я даже чувствую запах свежего пороха.

261
00:33:16,800 --> 00:33:19,657
Что вы говорите, доктор?

262
00:33:19,650 --> 00:33:22,542
Я буквально столкнулся с Азраилом.

263
00:33:23,020 --> 00:33:26,257
Я не знаю насчет Азраила.

264
00:33:26,400 --> 00:33:28,942
Но наш ангел смерти — Хема.

265
00:33:29,085 --> 00:33:33,028
Он не прощает, когда ты сталкиваешься с этим.

266
00:33:33,020 --> 00:33:34,771
Он просто забирает твою жизнь.

267
00:33:35,114 --> 00:33:38,600
Следите за своей работой. Не говорите смешно.

268
00:33:38,600 --> 00:33:41,828
Я сказал тебе принести пращу. Ничего не прикрепишь?

269
00:33:41,820 --> 00:33:44,485
Я могу дать, если хотите, генерал.

270
00:33:44,771 --> 00:33:47,314
-Прямо сейчас. -Ты иди сейчас.

271
00:33:47,310 --> 00:33:49,600
Я просто почувствовал головокружение из-за кровотечения.

272
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
Теперь я в порядке. Вы идете.

273
00:33:51,857 --> 00:33:54,420
Приходи завтра, проверь рану.

274
00:33:56,171 --> 00:33:59,742
Делаем из мухи слона.

275
00:34:14,310 --> 00:34:16,885
Ты могуч, боже.

276
00:34:17,085 --> 00:34:19,228
Во что бы то ни стало.

277
00:34:45,771 --> 00:34:49,514
-Да примет бог, мой государь. -Аминь.

278
00:34:52,400 --> 00:34:56,284
Они пытались убить меня, генерал Тахсин.

279
00:34:57,170 --> 00:34:59,000
Слава Богу.

280
00:34:59,000 --> 00:35:01,971
Бог дал тебя нам.

281
00:35:02,857 --> 00:35:05,457
Юноша, который спас мне жизнь...

282
00:35:05,600 --> 00:35:07,571
Где он?

283
00:35:07,857 --> 00:35:10,428
Он ждет нас, мой государь.

284
00:35:22,685 --> 00:35:24,742
Скажи мне, сынок.

285
00:35:24,942 --> 00:35:27,228
Ты спас мне жизнь.

286
00:35:27,220 --> 00:35:29,142
Чего ты хочешь?

287
00:35:29,140 --> 00:35:33,057
Ваше здоровье и мир нашей страны, мой государь.

288
00:35:34,657 --> 00:35:37,228
У тебя нет желания, сынок?

289
00:35:39,400 --> 00:35:41,657
Я хочу заплатить за свою жизнь.

290
00:35:41,650 --> 00:35:43,685
Не говори так, мой султан.

291
00:35:44,514 --> 00:35:46,914
Сидеть.

292
00:35:58,200 --> 00:36:01,514
-Вообще-то, у меня есть. -Что это такое?

293
00:36:02,285 --> 00:36:04,857
У меня есть брат-друг.

294
00:36:04,850 --> 00:36:07,171
Он в тюрьме из-за своего долга.

295
00:36:07,170 --> 00:36:09,571
Если возможно,

296
00:36:11,370 --> 00:36:16,171
Наш государь выплачивает долги должников в праздники и годовщины интронизации.

297
00:36:16,250 --> 00:36:19,085
Он помогает им перенести земные наказания.

298
00:36:20,050 --> 00:36:22,057
Как его зовут?

299
00:36:22,457 --> 00:36:24,628
Юсуф, сын Салиха.

300
00:36:25,114 --> 00:36:27,400
В подземелье Султанахмет.

301
00:36:27,400 --> 00:36:31,085
-Его долг 20 золотых. -Мы все заплатили за должников в темнице.

302
00:36:31,080 --> 00:36:33,285
Смотреть.

303
00:36:33,280 --> 00:36:37,200
Деньги, которые мы дали, отправили тебя к нам, и ты спас меня.

304
00:36:37,771 --> 00:36:40,971
Скажи мне сейчас. Кто ты?

305
00:36:41,400 --> 00:36:43,228
Я тренер.

306
00:36:43,220 --> 00:36:45,114
Мой отец готовит суп.

307
00:36:45,110 --> 00:36:48,314
Слава богу, у нас есть небольшой ресторан и хлеб.

308
00:36:48,514 --> 00:36:50,971
К счастью.

309
00:36:58,514 --> 00:37:01,542
-Что это такое? -Я отложил деньги для своего друга.

310
00:37:02,114 --> 00:37:04,742
Два золота и несколько пенни.

311
00:37:04,740 --> 00:37:07,257
Я заплачу за остальное.

312
00:37:07,250 --> 00:37:10,571
Разве ты не позволишь нам оказать услугу Богу?

313
00:37:12,314 --> 00:37:14,685
Положи это в карман.

314
00:37:19,542 --> 00:37:23,228
-Увидимся. -С вашего позволения, мой государь.

315
00:37:28,828 --> 00:37:31,057
Тахсин.

316
00:37:31,050 --> 00:37:34,571
Пока у нас есть такие люди, они не смогут разрушить эту страну.

317
00:37:57,571 --> 00:38:00,457
Хватит ныть, Махмуд.

318
00:38:00,450 --> 00:38:04,057
Я разговаривал с врачом. Пуля просто задела твою руку.

319
00:38:04,228 --> 00:38:06,228
Я в порядке.

320
00:38:06,220 --> 00:38:08,542
Слава богу, я есть.

321
00:38:08,540 --> 00:38:12,685
Кроме того, меня застрелила пуля за нашего султана Абдул-Хамида.

322
00:38:13,057 --> 00:38:15,542
Мне плевать.

323
00:38:18,057 --> 00:38:20,257
Я до сих пор не могу в это поверить.

324
00:38:20,250 --> 00:38:23,771
Кто осмелится убить владыку мира?

325
00:38:24,914 --> 00:38:26,200
О, Сениха.

326
00:38:26,200 --> 00:38:30,057
За этим наверняка стоит кто-то из высокой статуи.

327
00:38:30,050 --> 00:38:32,257
Я говорю вам.

328
00:38:32,514 --> 00:38:36,542
Сениха. Это был большой план.

329
00:38:36,742 --> 00:38:38,657
У них повсюду были мужчины.

330
00:38:38,650 --> 00:38:43,028
Эти люди даже знают о снах султана Абдул-Хамида.

331
00:38:43,020 --> 00:38:46,514
Кто знает, какие еще трюки они вытворят.

332
00:38:46,800 --> 00:38:48,771
Да хранит нас Бог.

333
00:38:49,057 --> 00:38:51,228
Но ты прав.

334
00:38:52,028 --> 00:38:55,485
-В гареме убили девушку. -Что?

335
00:38:55,480 --> 00:38:57,257
Когда? Где?

336
00:38:57,250 --> 00:39:01,285
Девушку нашли в подвале утром, карты изменились.

337
00:39:03,485 --> 00:39:06,000
Грязные убийцы.

338
00:39:06,000 --> 00:39:08,914
Но подождите. У Бога тоже есть план.

339
00:39:08,910 --> 00:39:12,600
Может быть, это план бога, мамочка?

340
00:39:12,600 --> 00:39:14,342
Что это значит, Сабахаттин?

341
00:39:14,340 --> 00:39:18,342
Если дворец хочет отобрать свободу мысли,

342
00:39:18,340 --> 00:39:22,685
Кто-то наверняка захочет отобрать у нее право на жизнь.

343
00:39:23,000 --> 00:39:26,285
Вы осознаете, что говорите?

344
00:39:26,280 --> 00:39:28,171
Твой дядя был убит.

345
00:39:28,170 --> 00:39:30,114
...который простил даже смертную казнь.

346
00:39:30,110 --> 00:39:32,857
-Он никому не причинил вреда. -Сениха.

347
00:39:32,850 --> 00:39:34,714
Не надо, Махмуд.

348
00:39:34,710 --> 00:39:36,971
А теперь скажи мне, Сабахаттин.

349
00:39:36,970 --> 00:39:40,057
Разве у твоей свободы нет яиц?

350
00:39:40,050 --> 00:39:43,200
Потому что оно устроило засаду государю и застрелило его.

351
00:39:43,514 --> 00:39:45,971
Не сердись, мама.

352
00:39:45,970 --> 00:39:48,342
Вы меня неправильно поняли.

353
00:39:48,657 --> 00:39:51,142
Я не защищаю этих людей.

354
00:39:51,140 --> 00:39:54,142
Я просто сказал факты науки политики.

355
00:39:54,257 --> 00:39:55,828
Боже мой.

356
00:39:55,820 --> 00:39:59,200
Защитите меня от бесполезной науки, бесстрашные сердца..

357
00:39:59,200 --> 00:40:03,114
..назойливые души и непринятые молитвы.

358
00:40:03,110 --> 00:40:05,342
Сениха. Пойдем во дворец.

359
00:40:05,340 --> 00:40:08,085
Твой брат, должно быть, сейчас чувствует себя одиноким.

360
00:40:08,080 --> 00:40:10,485
Мы должны поддержать его в эти трудные дни.

361
00:40:10,480 --> 00:40:12,542
Готовься, давай.

362
00:40:20,257 --> 00:40:21,914
Сын.

363
00:40:21,910 --> 00:40:25,114
Держи рот на замке.

364
00:40:26,428 --> 00:40:30,114
Если она заговорит, мы сгорим.

365
00:40:30,400 --> 00:40:32,971
Принеси мне мое пальто, давай.

366
00:40:37,000 --> 00:40:39,971
Мой султан. Он не говорит.

367
00:40:43,628 --> 00:40:46,457
Он уже говорил..

368
00:40:47,280 --> 00:40:50,714
...с этим пистолетом на месте убийства.

369
00:40:52,257 --> 00:40:55,142
Эта монета — его знак.

370
00:40:59,971 --> 00:41:02,771
Мы не смогли защитить тебя, прости меня.

371
00:41:02,770 --> 00:41:04,771
Я готов понести наказание..

372
00:41:10,285 --> 00:41:13,085
Это не твоя вина.

373
00:41:13,080 --> 00:41:15,628
Это был профессиональный план.

374
00:41:15,800 --> 00:41:18,285
Пуля..

375
00:41:19,020 --> 00:41:22,085
..пришли от охранников, которым мы дали оружие.

376
00:41:23,200 --> 00:41:26,171
Но они не могли решить это сами.

377
00:41:26,170 --> 00:41:28,685
Значит, в этом замешан один из генералов.

378
00:41:29,280 --> 00:41:31,771
Но какой?

379
00:41:36,714 --> 00:41:39,285
Генерал Халил, великий визирь.

380
00:41:39,800 --> 00:41:42,142
Генерал Осман, герой Плевена.

381
00:41:42,628 --> 00:41:44,942
Генерал Этем.

382
00:41:44,940 --> 00:41:47,542
Капитан Риза.

383
00:41:48,800 --> 00:41:51,028
Арабская Иззет.

384
00:41:51,020 --> 00:41:52,714
Генерал Махмуд.

385
00:41:53,257 --> 00:41:56,857
Генерал Черкес Мехмед и генерал Фуат.

386
00:41:57,285 --> 00:42:01,571
Один из них, похоже, койот, хотя мы думали, что это волки.

387
00:42:01,570 --> 00:42:04,800
Предатель будет найден и прольет кровь.

388
00:42:05,285 --> 00:42:08,685
Какой генерал посмеет такое предательство, мой государь?

389
00:42:10,971 --> 00:42:13,942
Тот, кто поменял карты той ночью.

390
00:42:22,314 --> 00:42:25,085
Мой султан. Генерал Махмуд здесь.

391
00:42:25,080 --> 00:42:27,342
Он стремится быть принятым в вашем присутствии.

392
00:42:28,371 --> 00:42:30,971
Впусти его.

393
00:42:43,885 --> 00:42:46,314
Было ли больно?

394
00:42:47,020 --> 00:42:50,028
Это не может ранить больше, чем провал Хирама.

395
00:42:50,050 --> 00:42:52,342
Вы, кажется, ужасно упали с лестницы.

396
00:42:52,371 --> 00:42:54,650
Да, это было ужасно.

397
00:42:55,170 --> 00:42:57,571
Думаешь, все кончено?

398
00:43:00,600 --> 00:43:03,142
Посылка для вас, мисс Сара.

399
00:43:24,940 --> 00:43:27,942
Мы только начали.

400
00:43:44,457 --> 00:43:46,285
Что это значит?

401
00:43:46,280 --> 00:43:47,942
Это хорошая новость, что..

402
00:43:47,940 --> 00:43:51,914
..Я найду Израиль главой всех евреев.

403
00:43:52,400 --> 00:43:55,771
Интересная историческая заметка, Сара.

404
00:43:56,800 --> 00:44:00,485
Теодор Герцль. Основатель сионизма и Израиля.

405
00:44:01,657 --> 00:44:04,142
Он написал свою книгу, полную замечательных идей..

406
00:44:04,140 --> 00:44:07,800
...в доме в Вене, за аренду которого он не мог платить.

407
00:44:15,371 --> 00:44:17,685
Садитесь, генерал Махмуд.

408
00:44:19,342 --> 00:44:21,257
Слава богу, мой султан.

409
00:44:21,250 --> 00:44:24,400
Слава богу, который подарил нам тебя.

410
00:44:26,457 --> 00:44:29,542
Выздоравливайте скорее, генерал Махмуд.

411
00:44:29,540 --> 00:44:31,771
Не важно, мой султан.

412
00:44:32,028 --> 00:44:35,371
Махмуд, который был ранен в этом хаосе..

413
00:44:35,370 --> 00:44:39,914
...будут ли они носить эту пулю как почетную медаль на всю жизнь.

414
00:44:40,485 --> 00:44:42,685
Общий.

415
00:44:42,914 --> 00:44:46,028
Никто не сможет остановить пулю судьбы.

416
00:44:46,428 --> 00:44:48,971
Но если это не предназначено для нас,

417
00:44:48,970 --> 00:44:51,457
...никто не может нажать на курок.

418
00:44:52,140 --> 00:44:54,200
Согласованный.

419
00:44:55,257 --> 00:44:57,857
Но... мой султан..

420
00:44:58,250 --> 00:45:01,371
Смогли ли они заставить убийцу заговорить?

421
00:45:01,370 --> 00:45:04,314
Смогли ли они узнать, кто за этим стоит?

422
00:45:04,540 --> 00:45:06,800
Это очевидно.

423
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
Это так?

424
00:45:15,714 --> 00:45:18,571
Мы не поручали работу железной дороги британцам.

425
00:45:18,570 --> 00:45:20,514
Тогда,

426
00:45:20,828 --> 00:45:23,800
Мы развевали флаг Халифата в Индии.

427
00:45:24,085 --> 00:45:26,914
Они тоже не будут просто ждать.

428
00:45:27,285 --> 00:45:30,428
Рука, держащая пистолет, принадлежит Британии.

429
00:45:31,285 --> 00:45:33,742
Мы поймали пулю. В темнице.

430
00:45:33,800 --> 00:45:36,114
Но... чей это пистолет?

431
00:45:36,110 --> 00:45:40,057
Кто из нас предатель?

432
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
Мой султан.

433
00:45:48,342 --> 00:45:50,085
Если ты позволишь мне,

434
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
Твой слуга Махмуд хочет...

435
00:45:52,820 --> 00:45:56,114
...допросить этого бесславного убийцу.

436
00:46:06,228 --> 00:46:09,200
Дай Бог тебе долгих лет жизни, мой султан.

437
00:46:37,600 --> 00:46:39,114
Осторожный.

438
00:46:39,110 --> 00:46:40,628
Мистер Селяль.

439
00:46:40,620 --> 00:46:43,771
Тебе следует попасть на допрос и в могилу в одиночестве.

440
00:46:43,770 --> 00:46:45,257
Оставайся здесь.

441
00:46:45,250 --> 00:46:47,685
Он связан. Но предосторожность – это молитва.

442
00:46:47,680 --> 00:46:51,171
-Позволь мне пойти с тобой. -Г-н Селяль.

443
00:46:51,170 --> 00:46:55,400
Я совершил свою молитву. Оставайся здесь.

444
00:47:07,420 --> 00:47:10,028
Ты ублюдок!

445
00:47:11,200 --> 00:47:13,942
Послушайте меня, генерал. Вытащи меня отсюда.

446
00:47:13,940 --> 00:47:16,942
В противном случае я возьму тебя с собой.

447
00:47:18,285 --> 00:47:20,428
Мы вытащим тебя отсюда.

448
00:47:20,420 --> 00:47:22,971
Просто не говори.

449
00:47:26,540 --> 00:47:30,285
Когда вы выйдете, идите в отель Токатлыян.

450
00:47:30,340 --> 00:47:33,514
Но будьте осторожны и не разговаривайте ни с кем.

451
00:47:34,171 --> 00:47:36,914
Мы будем общаться шаг за шагом.

452
00:47:36,971 --> 00:47:38,400
Шаг за шагом.

453
00:47:38,400 --> 00:47:39,457
Шаг..

454
00:47:39,450 --> 00:47:41,400
..шагом.

455
00:47:42,142 --> 00:47:45,200
Вы поможете мне сбежать, генерал.

456
00:47:45,200 --> 00:47:46,942
В тот момент, когда ты это сделаешь,

457
00:47:46,940 --> 00:47:50,800
..вы получите всю информацию о нашей организации в Стамбуле.

458
00:47:52,828 --> 00:47:55,714
Ты можешь мне доверять.

459
00:47:58,057 --> 00:48:01,685
Кто заказал убийство нашего султана? Говорить!

460
00:48:02,400 --> 00:48:05,857
Кто держит вас в курсе? Грязный!

461
00:48:06,800 --> 00:48:10,028
Говорить! Черт возьми, говори!

462
00:48:10,057 --> 00:48:12,457
Общий. Успокоиться.

463
00:48:12,450 --> 00:48:15,228
Мы не можем его тронуть. Приказы султана.

464
00:48:15,857 --> 00:48:20,171
Следи за своим шагом, демон! Или я убью тебя!

465
00:48:20,170 --> 00:48:22,057
Общий.

466
00:48:22,050 --> 00:48:24,628
Он сказал..

467
00:48:24,620 --> 00:48:28,485
...он совершал омовение кровью нашего султана.

468
00:48:28,480 --> 00:48:31,200
-Грязный! -Успокойся, генерал.

469
00:48:31,200 --> 00:48:34,428
Он неверный, не знает об омовении.

470
00:48:35,080 --> 00:48:37,085
Гуфи!

471
00:48:58,828 --> 00:49:02,257
Как дела, мой султан. Что ты делаешь?

472
00:49:04,228 --> 00:49:06,428
Я злюсь.

473
00:49:06,542 --> 00:49:10,114
Древний черкесский обычай. Ты знаешь, что нам не повезло.

474
00:49:14,114 --> 00:49:16,371
Что бы ни.

475
00:49:17,142 --> 00:49:19,228
Леди Бидар.

476
00:49:19,220 --> 00:49:22,114
Я знаю, что мы не любим друг друга.

477
00:49:22,457 --> 00:49:23,571
И?

478
00:49:23,570 --> 00:49:27,028
Но я знаю, что мы оба любим нашего султана.

479
00:49:27,114 --> 00:49:28,800
Я имею в виду..

480
00:49:28,800 --> 00:49:31,342
Вчера вечером здесь убили девушку.

481
00:49:31,340 --> 00:49:33,085
По совпадению,

482
00:49:33,080 --> 00:49:36,714
Абдулкадир и Сабахаттин ушли той ночью.

483
00:49:37,028 --> 00:49:40,485
Мой мальчик выбрался из двери, а Абдулкадир через туннели.

484
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
Останавливаться.

485
00:49:43,885 --> 00:49:46,428
Ладно, выходи.

486
00:49:56,085 --> 00:49:58,771
Так ты это подразумеваешь..

487
00:49:59,342 --> 00:50:01,914
Абдулкадир тайно ходил по туннелям..

488
00:50:01,910 --> 00:50:04,200
...и убил девушку.

489
00:50:04,285 --> 00:50:05,857
Верно?

490
00:50:05,850 --> 00:50:07,428
Почему?

491
00:50:07,685 --> 00:50:11,142
Нет, леди Бидар. Я просто говорю это.

492
00:50:11,400 --> 00:50:14,371
Расследуйте этот инцидент должным образом.

493
00:50:14,370 --> 00:50:18,857
Или я скажу султану, что туннелями пользовался Абдулкадир.

494
00:50:19,400 --> 00:50:22,028
Какой из них вы желаете?

495
00:50:30,114 --> 00:50:32,200
Я справлюсь с этим. Не волнуйся.

496
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
Хороший. Это было бы хорошо.

497
00:50:43,028 --> 00:50:46,485
Что ты сделал, отец? Я беспокоился до смерти.

498
00:50:47,171 --> 00:50:49,885
Надеюсь, мой дядя тебя не подозревал.

499
00:50:51,600 --> 00:50:54,114
Что значит «подозреваю», Сабахаттин?

500
00:50:58,200 --> 00:51:03,028
Я прыгнул под пули за нашего государя.

501
00:51:04,485 --> 00:51:06,257
Ну...

502
00:51:06,250 --> 00:51:08,828
Люди должны бояться вас.

503
00:51:10,085 --> 00:51:12,485
Я до сих пор не могу поверить.

504
00:51:12,480 --> 00:51:15,114
Как ты застрелился?

505
00:51:15,228 --> 00:51:17,428
Немного крови, Сабахаттин.

506
00:51:17,420 --> 00:51:21,542
Немного крови покроет все подозрения.

507
00:51:21,540 --> 00:51:23,314
Хорошо.

508
00:51:23,310 --> 00:51:26,171
А как насчет этого идиота Хирама?

509
00:51:28,314 --> 00:51:30,771
Это настоящая проблема.

510
00:51:30,885 --> 00:51:33,514
Нам нужно вытащить Хирама.

511
00:51:33,510 --> 00:51:35,857
Иначе он запоет как птица.

512
00:51:37,514 --> 00:51:39,971
Что нам делать?

513
00:51:40,400 --> 00:51:43,571
Отправьте сообщение Герцлю.

514
00:51:44,628 --> 00:51:46,628
О?

515
00:51:47,600 --> 00:51:51,742
Мы знаем, что Хирам — христианский монах.

516
00:51:51,740 --> 00:51:55,485
Там его ужасно избили.

517
00:51:56,000 --> 00:51:58,257
Просто потому, что он выпустил мало пуль,

518
00:51:58,250 --> 00:52:01,714
..человек не должен быть таким раздавленным.

519
00:52:05,828 --> 00:52:09,000
Его также могут повесить, потому что бедняк — христианин.

520
00:52:11,085 --> 00:52:13,942
А еще говорят, что в религии нет принуждения.

521
00:52:16,600 --> 00:52:19,514
Думай вот так, Сабахаттин.

522
00:52:21,828 --> 00:52:25,771
Невинный христианский монах..

523
00:52:27,942 --> 00:52:30,742
..от рук кровавого султана.

524
00:52:32,542 --> 00:52:34,942
Скажите Герцлю, чтобы он сообщил об этом.

525
00:52:34,940 --> 00:52:37,971
Пусть Европа поднимется.

526
00:52:37,970 --> 00:52:40,942
Итак, невинный христианский монах...

527
00:52:40,940 --> 00:52:44,028
...который будет убит под прикрытием убийства..

528
00:52:44,085 --> 00:52:46,370
-...будет спасен. -Хороший.

529
00:52:46,742 --> 00:52:48,657
Очень хорошо.

530
00:52:49,057 --> 00:52:54,742
Что, если Абдулкадир заговорит?

531
00:52:55,914 --> 00:52:58,457
Что он может сказать отцу?

532
00:52:58,450 --> 00:53:00,600
Я сбежал из дворца ночью.

533
00:53:00,914 --> 00:53:03,428
Я ужасно избил человека.

534
00:53:04,310 --> 00:53:07,742
Смотреть. У меня тоже рука болит.

535
00:53:09,314 --> 00:53:12,600
Потом я был в полицейском участке. Может ли он это сказать?

536
00:53:13,228 --> 00:53:15,542
Абдулкадир самый трус..

537
00:53:15,540 --> 00:53:18,657
...османов.

538
00:53:19,342 --> 00:53:23,771
Я все равно связал ему руки.

539
00:53:28,228 --> 00:53:30,000
Ну давай же.

540
00:53:30,000 --> 00:53:32,371
Все руки на палубе!

541
00:53:33,771 --> 00:53:36,200
Да, генерал.

542
00:53:42,285 --> 00:53:46,000
Я говорю вам обоим. Они нападают на нашу семью.

543
00:53:46,685 --> 00:53:48,914
Моего мужа убили.

544
00:53:48,910 --> 00:53:51,028
Они лишили моего брата работы.

545
00:53:51,020 --> 00:53:53,485
И в моем гареме убили девушку.

546
00:53:53,685 --> 00:53:58,257
Той ночью ты проник во дворец через подвал, сын мой.

547
00:53:58,250 --> 00:54:00,800
Скажи мне, если ты что-то знаешь.

548
00:54:00,800 --> 00:54:03,571
Ты сошел с ума? Я убийца?

549
00:54:03,710 --> 00:54:05,885
Она не это имела в виду.

550
00:54:05,880 --> 00:54:08,628
Возможно, она видела тебя, когда ты входил.

551
00:54:08,620 --> 00:54:11,114
Возможно, вы испугались и произошел несчастный случай..

552
00:54:11,428 --> 00:54:12,800
Ни в коем случае, дядя

553
00:54:12,800 --> 00:54:15,600
Если бы это произошло, я бы посоветовал ей молчать.

554
00:54:15,600 --> 00:54:17,685
Я настолько идиот, что убил ее?

555
00:54:19,342 --> 00:54:22,628
Я знаю, что ты бы не сделал такого, сынок.

556
00:54:23,914 --> 00:54:27,114
Но твоя тетя знает, что той ночью ты проник туда тайно.

557
00:54:27,685 --> 00:54:30,885
Она угрожает мне. Если она расскажет твоему отцу..

558
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
..все будет на тебе.

559
00:54:34,200 --> 00:54:36,428
Моя дорогая тетя..

560
00:54:36,850 --> 00:54:38,657
.. так говорит?

561
00:54:42,800 --> 00:54:45,114
Оставьте ее мне.

562
00:55:04,400 --> 00:55:07,542
-Что ты делаешь, сынок? -Ничего.

563
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
Думая.

564
00:55:10,400 --> 00:55:12,514
Думаешь?

565
00:55:12,510 --> 00:55:14,885
Как будто ты спас страну.

566
00:55:14,880 --> 00:55:16,400
Продолжайте думать.

567
00:55:16,400 --> 00:55:17,857
О, мой брат!

568
00:55:17,971 --> 00:55:20,220
Я выхожу, наконец.

569
00:55:20,971 --> 00:55:23,371
-Добро пожаловать, мальчик. -Давайте поцелую, хозяин.

570
00:55:23,370 --> 00:55:26,285
-Наслаждайся этим. -Спасибо, хозяин.

571
00:55:26,280 --> 00:55:27,971
Посмотри на меня.

572
00:55:27,970 --> 00:55:31,800
-Ты ведь не сбежал из тюрьмы, да? -Нет. Омер заплатил мой долг.

573
00:55:31,800 --> 00:55:34,257
Как он мог найти столько денег?

574
00:55:34,250 --> 00:55:37,028
Он хочет проспать еще 3 года.

575
00:55:37,314 --> 00:55:39,857
Так. Кто тогда заплатил?

576
00:55:40,400 --> 00:55:42,771
Это должен быть благодетель.

577
00:55:43,114 --> 00:55:45,771
Дай Бог ему здоровья, кем бы он ни был.

578
00:55:45,770 --> 00:55:47,600
-Аминь. -Аминь, отец.

579
00:55:47,600 --> 00:55:50,314
-Аминь. -Аминь.

580
00:55:55,657 --> 00:55:58,885
Он ударился головой. Но не о чем беспокоиться.

581
00:55:58,880 --> 00:56:01,600
Она скоро проснется.

582
00:56:02,657 --> 00:56:06,200
Вы проверили, кто она, или нашли на ней отметину?

583
00:56:06,200 --> 00:56:08,057
К сожалению, нет.

584
00:56:08,200 --> 00:56:11,285
Но мы спросим ее, когда она проснется.

585
00:56:11,600 --> 00:56:14,028
Дай мне знать, когда она проснется.

586
00:56:28,171 --> 00:56:31,142
Что ты делаешь, сестра?

587
00:56:31,885 --> 00:56:34,600
Смотреть. Из дворца Долмабахче.

588
00:56:34,600 --> 00:56:36,742
Как мы были счастливы.

589
00:56:36,828 --> 00:56:39,171
Почему ты смотришь на них?

590
00:56:39,570 --> 00:56:41,257
Кто знает..

591
00:56:41,342 --> 00:56:43,514
Возможно, мы вернемся в эти счастливые дни.

592
00:56:43,510 --> 00:56:46,200
Мой отец может снова стать сувереном.

593
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
Замолчи.

594
00:56:47,800 --> 00:56:51,542
Кто-то может услышать. Об этом. Прошли годы.

595
00:56:51,540 --> 00:56:53,257
Почему я должен это делать?

596
00:56:53,250 --> 00:56:55,514
Абдулхамид был убит сегодня.

597
00:56:55,510 --> 00:56:58,428
Что, если он умрет? Мы снова можем увидеть трон.

598
00:56:58,420 --> 00:57:02,028
Вы с ума сошли? Дай Бог долгих лет жизни моему дяде.

599
00:57:04,428 --> 00:57:07,000
Пусть он.

600
00:57:12,140 --> 00:57:14,457
И мы проведем нашу жизнь в этой тюрьме.

601
00:57:14,540 --> 00:57:16,314
Разве ты не слышал, что сказала тетя?

602
00:57:16,310 --> 00:57:18,742
Мы можем выйти, если захотим.

603
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
Какое благословение!

604
00:57:20,800 --> 00:57:23,714
Если мы это сделаем, мы не сможем увидеть нашего отца.

605
00:57:24,142 --> 00:57:25,914
А что, если мы выберемся?

606
00:57:25,910 --> 00:57:28,400
Кто женится на дочерях бывшего султана?

607
00:57:28,400 --> 00:57:31,571
Это генерал, может быть, моя красавица.

608
00:57:32,914 --> 00:57:34,657
Да, я красивая.

609
00:57:35,514 --> 00:57:37,285
Но я буду красивее.

610
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
Не говори мне, что ты снова выйдешь.

611
00:57:40,000 --> 00:57:42,057
Я буду.

612
00:57:42,828 --> 00:57:44,942
Плечи платья не в порядке.

613
00:57:44,940 --> 00:57:47,400
Может быть, я снова увижу своего генерала.

614
00:57:47,542 --> 00:57:50,142
Разве ты не видишь? Солдаты повсюду.

615
00:57:50,257 --> 00:57:53,285
Ты не сможешь выйти сегодня.

616
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
Вы, кажется, думаете, что это я убил девушку.

617
00:58:19,800 --> 00:58:22,342
Моя мама рассказала мне.

618
00:58:22,340 --> 00:58:25,057
Нет, мальчик. Я так не думаю.

619
00:58:26,314 --> 00:58:29,485
Но у меня в голове есть вопросы.

620
00:58:30,110 --> 00:58:32,800
Вы ищете ответы не там, где надо.

621
00:58:32,800 --> 00:58:34,057
Что это значит?

622
00:58:34,050 --> 00:58:36,971
В ту ночь я была с вашим мужем.

623
00:58:38,800 --> 00:58:41,400
О чем ты говоришь?

624
00:58:42,514 --> 00:58:45,714
Я думаю, что ваши вопросы стали сложнее.

625
00:58:47,970 --> 00:58:51,371
Тетя. Не тыкай в это.

626
00:58:51,628 --> 00:58:54,057
И молчи.

627
00:59:09,714 --> 00:59:12,085
Вот ты, мой государь.

628
00:59:16,657 --> 00:59:19,914
Что вы думаете, генерал Тахсин?

629
00:59:20,142 --> 00:59:22,742
Должны ли мы дать предателю еще один шанс?

630
00:59:23,285 --> 00:59:25,657
Думаешь, у него хватит на это смелости?

631
00:59:26,600 --> 00:59:28,514
Мой государь.

632
00:59:28,510 --> 00:59:30,400
Это пистолет.

633
00:59:30,400 --> 00:59:33,114
Оно может превратить кошку в льва.

634
00:59:33,285 --> 00:59:35,400
Хороший.

635
00:59:35,800 --> 00:59:38,828
И мы узнаем, кто он.

636
00:59:42,171 --> 00:59:44,771
Пусть он будет львом и рычит.

637
00:59:49,142 --> 00:59:51,714
Внимание!

638
00:59:56,314 --> 00:59:58,600
Мои генералы.

639
00:59:58,600 --> 01:00:01,257
Кто-нибудь видел этот пистолет раньше?

640
01:00:03,657 --> 01:00:05,571
Новое изобретение.

641
01:00:05,570 --> 01:00:07,857
При замене ствола и обоймы,

642
01:00:07,850 --> 01:00:11,428
Он может стрелять пулями калибра 7,5 и 9 мм.

643
01:00:12,057 --> 01:00:15,885
Мы нашли этот пистолет в руках убийцы.

644
01:00:22,140 --> 01:00:25,600
Я знаю это. Изобретение немца Люгера.

645
01:00:25,650 --> 01:00:28,171
Мой султан. Бог спас тебя.

646
01:00:28,170 --> 01:00:30,771
Да, никто больше этим не занимается.

647
01:00:31,220 --> 01:00:34,742
Кажется, язычники пытались убить и тебя, и...

648
01:00:36,228 --> 01:00:38,000
Что это?

649
01:00:38,171 --> 01:00:40,514
..и рекламировать пистолет.

650
01:00:41,714 --> 01:00:44,742
-Вы правы, генерал Осман. -Мой государь.

651
01:00:44,740 --> 01:00:47,371
Почему они предприняли попытку именно сейчас?

652
01:00:47,685 --> 01:00:49,971
Чтобы отомстить, генерал.

653
01:00:50,314 --> 01:00:54,228
Написать первую страницу книги о мировой войне.

654
01:00:54,480 --> 01:00:58,800
Это будет написано в учебниках истории через 20 лет.

655
01:00:59,600 --> 01:01:04,571
В результате убийства султана Абдул-Хамида, османского государя.

656
01:01:04,570 --> 01:01:07,971
Страны объявили друг другу войну.

657
01:01:08,114 --> 01:01:11,885
И пистолет, начавший эту войну, вошёл в историю.

658
01:01:15,942 --> 01:01:18,800
Мир готовится к большой войне.

659
01:01:18,800 --> 01:01:21,228
Цель – наша страна.

660
01:01:21,220 --> 01:01:23,857
Если мы закончим железную дорогу Хиджаза,

661
01:01:23,850 --> 01:01:26,457
Если мы таким образом соединим Египет, Багдад и Индию,

662
01:01:26,450 --> 01:01:28,685
..их работа будет сложнее.

663
01:01:28,680 --> 01:01:32,542
-Мы покончим с этим любой ценой. -Мой султан.

664
01:01:32,540 --> 01:01:35,771
Мы закончим, но как?

665
01:01:35,770 --> 01:01:39,400
Британцы собирались предоставить для этого свои собственные банковские кредиты.

666
01:01:39,570 --> 01:01:42,200
Они собирались принести..

667
01:01:42,280 --> 01:01:45,257
..необходимые деньги и оборудование.

668
01:01:46,114 --> 01:01:49,942
Только у них есть деньги и технические знания?

669
01:01:54,050 --> 01:01:57,171
-Мы сделаем это с немцами. -Что?

670
01:01:57,170 --> 01:02:00,171
Я приглашу моего друга Вильгельма, немецкого императора.

671
01:02:00,914 --> 01:02:02,628
После этого..

672
01:02:02,620 --> 01:02:05,485
Мы пойдем по этому поводу вместе.

673
01:02:16,828 --> 01:02:20,828
Идиот. Султан дал бы тебе заряженное ружье?

674
01:02:21,000 --> 01:02:23,885
Есть возражения, генерал Махмуд?

675
01:02:24,685 --> 01:02:27,200
Никаких возражений, мой султан.

676
01:02:27,200 --> 01:02:31,742
Где мы возьмем деньги на железную дорогу?

677
01:02:32,114 --> 01:02:34,371
Хороший вопрос.

678
01:02:34,370 --> 01:02:36,800
Где мы найдем деньги?

679
01:02:44,942 --> 01:02:46,628
Мой султан.

680
01:02:46,620 --> 01:02:48,771
Пистолет заряжен.

681
01:02:57,057 --> 01:03:00,400
Открой, девочка. Должно быть, это Омер.

682
01:03:07,057 --> 01:03:09,857
-Брат. -Моя Зейнеп!

683
01:03:10,600 --> 01:03:14,742
Давай, двигайся. Не стой у двери.

684
01:03:14,971 --> 01:03:17,742
Ого! Юсуф! Добро пожаловать.

685
01:03:17,740 --> 01:03:20,714
Спасибо, Асия.

686
01:03:24,200 --> 01:03:27,085
-Спасибо, Зейнеп. -Дочь!

687
01:03:27,080 --> 01:03:29,685
Однако не стоит так радоваться.

688
01:03:29,680 --> 01:03:34,000
Пока он не перестанет играть в азартные игры,

689
01:03:34,000 --> 01:03:36,142
...он снова получит эту дырку.

690
01:03:36,140 --> 01:03:39,085
Давай, садись. Стол готов. Мойте руки.

691
01:03:39,080 --> 01:03:42,057
Принеси чистые полотенца, Зейнеп.

692
01:03:46,628 --> 01:03:48,971
Не шутите с молодыми людьми.

693
01:03:49,480 --> 01:03:53,285
Я ни с кем не играю, жена.

694
01:03:53,742 --> 01:03:57,371
Я просто хочу, чтобы у них была нормальная работа.

695
01:03:57,370 --> 01:04:00,000
Они пройдут со временем.

696
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
-И у них будет обычная жизнь. -Через некоторое время?

697
01:04:03,714 --> 01:04:06,914
То ли мои глаза не видят..

698
01:04:06,910 --> 01:04:08,428
..или твой.

699
01:04:08,420 --> 01:04:11,114
Не давите на них так сильно.

700
01:04:11,110 --> 01:04:14,857
Мы всё исправим. Не волнуйтесь, мастер Асим.

701
01:04:15,228 --> 01:04:17,400
Посмотрим.

702
01:04:19,880 --> 01:04:21,800
Это Омера.

703
01:04:21,800 --> 01:04:23,400
Дай Бог здоровья вашим рукам. Вкусный.

704
01:04:23,400 --> 01:04:26,171
Приятного аппетита, брат.

705
01:04:34,257 --> 01:04:38,200
Немного сочнее, Асия. Омеру это нравится.

706
01:04:46,571 --> 01:04:48,114
Приятного аппетита.

707
01:04:48,110 --> 01:04:49,742
Будьте здоровы.

708
01:04:49,740 --> 01:04:52,342
А как насчет работы, брат?

709
01:04:52,340 --> 01:04:55,342
Я встретил там кое-кого. Он нам поможет.

710
01:04:56,457 --> 01:05:00,371
В любом случае, с этого момента ты останешься здесь.

711
01:05:01,028 --> 01:05:03,771
Здесь? Это невозможно, Асым.

712
01:05:03,770 --> 01:05:07,628
Это возможно. Зейнеп помогает мне по хозяйству.

713
01:05:07,620 --> 01:05:09,828
Она как моя дочь.

714
01:05:09,820 --> 01:05:12,314
Мы устроим кровать в комнате Омера.

715
01:05:13,314 --> 01:05:16,485
Вам не следует выступать против Асии Султан.

716
01:05:16,480 --> 01:05:19,314
Как пожелает Асия Султан.

717
01:05:28,314 --> 01:05:29,857
Что ты делаешь?

718
01:05:29,850 --> 01:05:32,771
Я считаю деньги богатых евреев. Много денег.

719
01:05:32,770 --> 01:05:36,228
Семья Ротшильдов, 500 миллионов золотых.

720
01:05:36,342 --> 01:05:38,771
Семья Морган, 475 миллионов.

721
01:05:38,770 --> 01:05:40,914
Семья Дюпон, 350 миллионов.

722
01:05:41,171 --> 01:05:44,114
А семья Хирш – 325 миллионов золотых.

723
01:05:44,971 --> 01:05:47,828
Их сумма равна богатству мира.

724
01:05:47,820 --> 01:05:50,400
И у евреев нет страны, несмотря на эту власть.

725
01:05:50,657 --> 01:05:52,171
Это грустно.

726
01:05:52,170 --> 01:05:55,314
Вы выбрали вас, чтобы решить эту проблему.

727
01:05:55,310 --> 01:05:59,171
Если вы держите в своих руках бедных евреев,

728
01:05:59,170 --> 01:06:01,885
...богатые тоже последуют за вами.

729
01:06:01,880 --> 01:06:03,371
Я знаю.

730
01:06:03,370 --> 01:06:06,457
Новости от генерала Махмуда.

731
01:06:06,450 --> 01:06:09,914
Он говорит, что нам нужно спасти Хирама от султана.

732
01:06:10,110 --> 01:06:14,371
...и что вся Европа должна поверить, что Хирам - невиновный монах.

733
01:06:14,600 --> 01:06:17,971
Он просит нас помочь нашему голубю-помощнику.

734
01:06:18,657 --> 01:06:22,857
Генерал Махмуд — опасный человек и теперь знает, как играть.

735
01:06:23,114 --> 01:06:25,457
Я пишу.

736
01:06:26,914 --> 01:06:28,771
Писать. Заголовок.

737
01:06:30,685 --> 01:06:33,428
Ватикан на красном распятии.

738
01:06:33,420 --> 01:06:36,400
После своих невинных людей,

739
01:06:36,400 --> 01:06:40,000
Красный султан начал арестовывать и вешать христиан.

740
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
..под предлогом убийства.

741
01:06:43,371 --> 01:06:47,028
Очень резкая реакция христианского мира.

742
01:06:47,020 --> 01:06:50,657
...Ватикану, который хранил молчание против охоты на ведьм.

743
01:06:53,257 --> 01:06:56,457
Расскажите эту новость другим газетам.

744
01:07:00,485 --> 01:07:02,114
Куда ты идешь?

745
01:07:02,110 --> 01:07:05,085
Раввины выберут, кто поднимется на трибуну.

746
01:07:05,080 --> 01:07:07,057
...сегодня на еврейском конгрессе.

747
01:07:07,050 --> 01:07:08,857
Когда я поднимаюсь туда,

748
01:07:08,850 --> 01:07:12,571
...для меня откроются врата руководства всех евреев.

749
01:07:24,371 --> 01:07:26,742
Господа.

750
01:07:27,080 --> 01:07:29,971
Кофе! Высокая пена!

751
01:07:30,057 --> 01:07:33,820
Ты, дурак! Разговор вспенивает кофе.

752
01:07:33,820 --> 01:07:36,457
Никакого кофе для нахальных!

753
01:07:36,450 --> 01:07:38,371
Даже для меня?

754
01:07:38,370 --> 01:07:40,971
Юсуф! Ты..

755
01:07:40,970 --> 01:07:44,542
Добро пожаловать. Присаживайтесь.

756
01:07:46,142 --> 01:07:48,714
Тогда Омер заплатил твой долг.

757
01:07:48,710 --> 01:07:51,428
Нет. Ему не обязательно было это делать.

758
01:07:51,600 --> 01:07:53,457
Слава Богу.

759
01:07:53,450 --> 01:07:56,971
Твои деньги и сердце Омера не заплатили мой долг.

760
01:07:56,970 --> 01:07:59,000
...но это сделал кто-то с добрым сердцем.

761
01:07:59,000 --> 01:08:02,428
Хотел бы я знать, кто он такой, чтобы поблагодарить его.

762
01:08:02,420 --> 01:08:04,342
Неважно.

763
01:08:04,340 --> 01:08:07,142
Это означает, что плательщик не хочет, чтобы о нем узнали.

764
01:08:07,314 --> 01:08:09,485
Теперь ты вышел.

765
01:08:09,480 --> 01:08:12,857
Однако снаружи оно более мрачное, чем внутри.

766
01:08:12,942 --> 01:08:16,685
-В чем дело? -Султан был убит.

767
01:08:16,680 --> 01:08:20,171
Говорят, его спасли солдаты и генералы.

768
01:08:20,657 --> 01:08:23,000
Что бы ни. Он только что спасся.

769
01:08:23,000 --> 01:08:26,171
Что вы будете делать? Все еще кучер?

770
01:08:26,170 --> 01:08:28,285
Нам нужно за хлеб.

771
01:08:28,279 --> 01:08:30,657
Но на этот раз по-другому.

772
01:08:30,649 --> 01:08:34,457
Я встретил кое-кого, смотрителя порта.

773
01:08:34,450 --> 01:08:38,200
-Он сказал мне отнести груз туда. - Нас туда не пустят.

774
01:08:38,200 --> 01:08:41,057
Даже если бы они это сделали, они бы потребовали денег.

775
01:08:41,050 --> 01:08:44,142
Денег действительно нет. Я все устроил.

776
01:08:44,140 --> 01:08:47,028
Мы больше не будем гоняться за пассажирами на улицах.

777
01:08:47,020 --> 01:08:49,341
Мы начинаем завтра.

778
01:08:56,685 --> 01:08:59,600
Генералы. Вы задавали вопросы..

779
01:08:59,600 --> 01:09:02,542
..о деньгах на железную дорогу.

780
01:09:02,540 --> 01:09:05,484
Вот ответ.

781
01:09:20,457 --> 01:09:25,457
Этот сундук был отправлен братьями-мусульманами в Индию.

782
01:09:26,371 --> 01:09:29,228
Они слышали о Хиджазской железной дороге.

783
01:09:29,514 --> 01:09:31,942
Тоже письмо.

784
01:09:31,939 --> 01:09:34,341
Прочтите это.

785
01:09:39,399 --> 01:09:43,657
Это помощь бедных индусов железной дороге, которая...

786
01:09:43,740 --> 01:09:47,514
..Султан Абдулхамид, халифат на Земле,

787
01:09:47,569 --> 01:09:50,970
...надежда ислама, отец бедных людей,

788
01:09:51,000 --> 01:09:55,142
...хотел построить, чтобы соединить всех мусульман.

789
01:09:56,228 --> 01:10:00,342
Женщины прислали свои браслеты,

790
01:10:00,340 --> 01:10:03,400
Мужчины посылали свои состояния.

791
01:10:03,400 --> 01:10:10,085
Мы знаем, что султан Абдулхамид — последняя крепость против врага.

792
01:10:10,600 --> 01:10:14,714
Крайне важно, чтобы весь исламский мир объединился.

793
01:10:14,710 --> 01:10:17,771
Чтобы замок устоял.

794
01:10:18,342 --> 01:10:21,485
Со всем уважением к нашему Султану.

795
01:10:36,542 --> 01:10:39,110
Дети тоже прислали это.

796
01:10:39,110 --> 01:10:42,657
Это подарки от сердца..

797
01:10:42,885 --> 01:10:45,342
..где можно купить всё на свете.

798
01:10:47,000 --> 01:10:49,314
Хотели бы вы..

799
01:10:49,310 --> 01:10:53,285
.. эти детские подарки станут первым строительным камнем?

800
01:10:54,571 --> 01:10:56,942
Начнем кампанию.

801
01:10:56,940 --> 01:10:58,942
..и конкурировать за благосклонность.

802
01:10:58,940 --> 01:11:02,371
Первое пожертвование я сделаю из своего личного состояния.

803
01:11:03,050 --> 01:11:06,314
Сообщите как новость, генерал Тахсин.

804
01:11:06,342 --> 01:11:09,428
Пусть все знают, что сделали мусульмане в Индии.

805
01:11:09,420 --> 01:11:11,800
Это воодушевит тех, кто хочет помочь.

806
01:11:11,800 --> 01:11:13,685
Да, мой султан.

807
01:11:13,885 --> 01:11:16,200
я тоже уверен..

808
01:11:16,771 --> 01:11:19,942
...ты сделаешь для этого все возможное.

809
01:11:21,257 --> 01:11:23,942
Вы можете выйти.

810
01:11:31,228 --> 01:11:33,400
Мой султан.

811
01:11:33,714 --> 01:11:36,400
Если ты позволишь мне,

812
01:11:37,628 --> 01:11:40,514
Я беру на себя ответственность за вопрос помощи.

813
01:11:40,510 --> 01:11:44,514
На собранные деньги мы сможем купить акции.

814
01:11:44,510 --> 01:11:48,771
Когда у нас их будет достаточно, мы сможем обменять их на железную дорогу.

815
01:11:48,942 --> 01:11:51,257
Это было бы выгодно.

816
01:11:52,628 --> 01:11:55,771
Что за спешка, генерал Махмуд?

817
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
Что это за спешка?

818
01:11:59,828 --> 01:12:03,514
Сначала подумайте, какую сумму денег вы пожертвуете.

819
01:12:04,685 --> 01:12:07,771
-Как хочешь. -Вы можете выйти.

820
01:12:20,828 --> 01:12:23,371
Заходите.

821
01:12:27,457 --> 01:12:30,800
Мой султан. Она проснулась.

822
01:12:31,685 --> 01:12:34,057
Хороший.

823
01:12:35,228 --> 01:12:38,114
Мой султан. Просто из-за моего любопытства.

824
01:12:38,110 --> 01:12:41,000
Мы не знаем, насколько отважен предатель.

825
01:12:41,000 --> 01:12:44,257
Чему вы доверили зарядить пистолет?

826
01:12:45,714 --> 01:12:47,942
Общий.

827
01:12:47,940 --> 01:12:50,857
Пистолет новый. Но некоторые, возможно, это знают.

828
01:12:51,685 --> 01:12:54,628
Если бы мы дали пустой, он бы это понял.

829
01:12:55,600 --> 01:12:58,428
Мы вынули порох из пуль.

830
01:12:59,420 --> 01:13:02,971
Но, похоже, у предателя не хватает смелости нажать на курок.

831
01:13:13,000 --> 01:13:16,171
Мой султан. Она на мгновение открывает глаза.

832
01:13:16,170 --> 01:13:19,142
Но потом она снова закрылась.

833
01:13:29,057 --> 01:13:30,942
Девочка.

834
01:13:31,485 --> 01:13:33,657
Ребенок.

835
01:13:45,971 --> 01:13:49,571
-Где я? -Во дворце.

836
01:13:50,628 --> 01:13:53,057
Кто ты?

837
01:13:53,228 --> 01:13:55,800
Абдулхамид.

838
01:13:56,285 --> 01:13:59,285
-Вы плотник? -Нет.

839
01:13:59,280 --> 01:14:02,200
Султан Абдулхамид Хан.

840
01:14:04,910 --> 01:14:07,570
Мой тренер случайно столкнулся с тобой.

841
01:14:07,570 --> 01:14:07,657
Мы привезли тебя сюда. Мой тренер случайно наткнулся на тебя.

842
01:14:07,657 --> 01:14:09,828
Мы привели тебя сюда

843
01:14:09,914 --> 01:14:12,628
Слава богу, с тобой все в порядке.

844
01:14:13,510 --> 01:14:16,514
Я в порядке. Отлично.

845
01:14:16,828 --> 01:14:20,000
Кто ты? Как тебя зовут?

846
01:14:23,571 --> 01:14:26,628
Можете ли вы назвать свое имя?

847
01:14:29,028 --> 01:14:31,571
я не помню..

848
01:14:33,310 --> 01:14:35,628
...что угодно.

849
01:14:45,542 --> 01:14:48,257
Дорогие братья.

850
01:14:48,400 --> 01:14:53,685
Даже если ты держишь дрова, прежде чем подложить его под топор,

851
01:14:54,371 --> 01:14:57,857
..вы пытаетесь предсказать, где находится его голова, верно?

852
01:14:58,314 --> 01:15:00,714
Безголовая вещь бессмысленна.

853
01:15:01,142 --> 01:15:04,771
Мы, евреи, до сих пор, к сожалению, не додумались.

854
01:15:04,857 --> 01:15:07,485
Или мы взяли себя в руки немного поздно.

855
01:15:07,485 --> 01:15:10,428
Да. Но через два дня

856
01:15:10,420 --> 01:15:14,171
Мы проведем еврейский конгресс, хотя он и неофициальный.

857
01:15:14,170 --> 01:15:17,057
Спикер этого съезда..

858
01:15:17,050 --> 01:15:20,085
..откроет двери лидерства евреев мира.

859
01:15:20,080 --> 01:15:22,485
Господин Герцль всем предлагал верить..

860
01:15:22,480 --> 01:15:24,857
...в своей книге «Еврейское государство».

861
01:15:24,850 --> 01:15:28,057
Охватывая еврейских рабочих и фермеров по всему миру,

862
01:15:28,050 --> 01:15:30,742
...он привел их на наш съезд.

863
01:15:31,114 --> 01:15:33,285
Я считаю, что он заслуживает лидерства.

864
01:15:33,628 --> 01:15:36,571
Спасибо. Я живу ради этого идеала.

865
01:15:42,800 --> 01:15:45,514
Давайте прекратим эту игру..

866
01:15:45,510 --> 01:15:47,628
и начать голосование.

867
01:15:47,620 --> 01:15:49,800
Время действительно ограничено.

868
01:15:50,057 --> 01:15:52,457
Будучи самым старшим участником,

869
01:15:52,450 --> 01:15:57,742
..Я рад сообщить, что г-н Герцль - мой кандидат.

870
01:15:58,000 --> 01:16:01,514
Есть желающие представить кандидата?

871
01:16:07,114 --> 01:16:09,228
Мне.

872
01:16:09,570 --> 01:16:13,771
Продолжать. Представьте вашего кандидата, Эмануэля Карассо.

873
01:16:16,257 --> 01:16:18,285
Спектакль продолжается.

874
01:16:18,280 --> 01:16:21,742
Ты думаешь, что знаешь конец игры, да?

875
01:16:33,820 --> 01:16:37,571
Тебе не следовало меня ждать.

876
01:16:38,628 --> 01:16:41,714
Я не ждал тебя. Нет аппетита.

877
01:16:55,942 --> 01:16:58,542
Махмуд.

878
01:16:58,628 --> 01:17:01,400
Почему ты солгал мне?

879
01:17:01,400 --> 01:17:04,857
Который? Какая ложь?

880
01:17:10,714 --> 01:17:15,485
Разве эта страна не сделала твоего отца генералом среди 100 сирот?

881
01:17:15,971 --> 01:17:20,571
..сделаешь меня мужем, пока ты был рядовым генералом?

882
01:17:20,570 --> 01:17:23,457
Что ты говоришь, Сениха?

883
01:17:24,028 --> 01:17:27,400
Махмуд. Ты солгал мне!

884
01:17:27,400 --> 01:17:30,285
Я знаю, что той ночью вы вошли во дворец с Абдулкадиром.

885
01:17:30,280 --> 01:17:33,914
Какое совпадение! В ту же ночь была убита девушка.

886
01:17:33,910 --> 01:17:37,971
Какое совпадение! Карты изменились той ночью!

887
01:17:41,940 --> 01:17:44,514
Он не вытрет кровь с твоих рук.

888
01:17:51,971 --> 01:17:55,114
Верно. Я солгал.

889
01:17:57,542 --> 01:18:00,628
В ту ночь я был во дворце.

890
01:18:01,314 --> 01:18:03,857
Но спроси меня, почему я солгал.

891
01:18:06,714 --> 01:18:09,000
Потому что..

892
01:18:11,542 --> 01:18:15,085
Твоего племянника не было во дворце той ночью.

893
01:18:15,885 --> 01:18:19,600
Он пошел в паб и устроил там драку.

894
01:18:20,457 --> 01:18:23,942
Когда я ехал на встречу с британцами, я услышал это.

895
01:18:23,940 --> 01:18:26,457
Я сразу пошел в полицейский участок.

896
01:18:27,800 --> 01:18:29,971
Я держал это в секрете.

897
01:18:29,970 --> 01:18:34,171
Потому что мне не нужны были противники твоего брата..

898
01:18:34,228 --> 01:18:36,285
..узнайте об этом

899
01:18:37,685 --> 01:18:42,257
И я уложил твоего племянника на кровать.

900
01:18:45,971 --> 01:18:48,771
Да. Я виноват.

901
01:18:50,371 --> 01:18:54,228
Потому что я защитил честь нашей семьи.

902
01:18:55,171 --> 01:18:56,742
Однако,

903
01:18:57,771 --> 01:19:00,485
Я не убивал ту девушку,

904
01:19:00,480 --> 01:19:03,057
..или смените карты.

905
01:19:04,257 --> 01:19:06,771
Можешь рассказать брату..

906
01:19:06,770 --> 01:19:09,885
...что его зять - предатель.

907
01:19:14,057 --> 01:19:16,142
Но..

908
01:19:16,140 --> 01:19:18,800
Я хочу, чтобы ты знал это, мой султан.

909
01:19:18,800 --> 01:19:20,542
Ты.

910
01:19:20,542 --> 01:19:22,540
Твой брат.

911
01:19:22,540 --> 01:19:24,600
Его дети.

912
01:19:24,942 --> 01:19:26,942
Я люблю их больше, чем себя.

913
01:19:26,940 --> 01:19:29,257
Вот и все.

914
01:19:32,114 --> 01:19:35,057
Мы семья, Махмуд.

915
01:19:36,000 --> 01:19:40,114
-Никогда не лги мне. -Никогда.

916
01:19:42,800 --> 01:19:45,285
Я верю тебе.

917
01:19:46,000 --> 01:19:48,628
Прости, что обвиняю тебя.

918
01:19:48,620 --> 01:19:50,857
Это не проблема.

919
01:19:50,850 --> 01:19:53,257
Мы семья.

920
01:19:55,771 --> 01:19:57,942
Давайте сядем за стол.

921
01:20:03,657 --> 01:20:05,800
Ой, извини.

922
01:20:05,800 --> 01:20:08,371
Мой султан.

923
01:20:11,714 --> 01:20:14,800
Голосуете за господина Герцля?

924
01:20:24,371 --> 01:20:26,800
Теперь, когда г-н Герцль получил 4,

925
01:20:26,800 --> 01:20:29,942
Остальные 4 достаются Эмануэлю Карассо. Это так?

926
01:20:33,971 --> 01:20:37,485
Кажется, мы выберем нашего лидера на следующем собрании.

927
01:20:37,714 --> 01:20:41,085
Это также даст шанс кандидатам на предвыборную кампанию.

928
01:20:41,080 --> 01:20:43,600
Спасибо.

929
01:20:54,057 --> 01:20:56,828
Окончил школу?

930
01:20:58,057 --> 01:21:01,828
После того, как ты ушел, было очень тяжело.

931
01:21:02,571 --> 01:21:07,057
Новые друзья в университете не помогли мне понравиться тебе.

932
01:21:07,050 --> 01:21:10,942
Кто-то, должно быть, сделал это позже, я вижу тебя здесь сейчас.

933
01:21:11,057 --> 01:21:13,542
Я не знал о твоем стремлении к лидерству.

934
01:21:13,540 --> 01:21:15,085
Но не беспокойтесь.

935
01:21:15,080 --> 01:21:18,828
Я хорошо готовился к игре. Вы не можете победить.

936
01:21:19,114 --> 01:21:23,028
Вы думали, что все участники проголосуют за вас, верно?

937
01:21:23,428 --> 01:21:25,228
А что сейчас?

938
01:21:25,457 --> 01:21:28,857
Не будьте так уверены в победе.

939
01:21:41,714 --> 01:21:44,828
Пойдем, девочка. Присаживайтесь.

940
01:21:51,771 --> 01:21:54,771
У нас сегодня гость.

941
01:21:56,200 --> 01:21:59,914
Позвольте мне представиться. Моя жена, леди Бидар.

942
01:22:04,057 --> 01:22:06,571
Мой сын Абдулкадир.

943
01:22:07,285 --> 01:22:10,028
Моя дочь Найме.

944
01:22:10,971 --> 01:22:13,485
И ее зовут..

945
01:22:14,028 --> 01:22:16,885
Я не помню своего имени, к сожалению.

946
01:22:18,314 --> 01:22:22,257
По словам врача, она потеряла память.

947
01:22:25,628 --> 01:22:28,400
Давайте найдём для вас имя.

948
01:22:32,657 --> 01:22:35,457
Она очень красивая.

949
01:22:37,800 --> 01:22:40,457
Да здравствует, Бидар.

950
01:22:41,971 --> 01:22:44,857
Пусть твое имя будет Ахсен. Хорошо?

951
01:22:44,850 --> 01:22:46,628
На данный момент.

952
01:22:46,620 --> 01:22:49,800
Ахсен означает красивая девушка.

953
01:22:52,628 --> 01:22:56,571
Давай, Ахсен. Приятного аппетита.

954
01:22:58,628 --> 01:23:01,828
-Вот, пожалуйста. -Спасибо.

955
01:23:02,800 --> 01:23:04,142
Мой государь.

956
01:23:04,140 --> 01:23:08,657
Генерал Тахсин подумал, что вы хотели бы почитать газеты.

957
01:23:12,057 --> 01:23:15,114
Если бы он сделал это специально, я бы прочитал.

958
01:23:15,110 --> 01:23:19,142
Хотя газеты являются лжесвидетелями происходящего.

959
01:23:22,314 --> 01:23:24,885
Султан Абдулхамид.

960
01:23:24,880 --> 01:23:26,885
...снова пролил христианскую кровь.

961
01:23:30,800 --> 01:23:32,714
Британская ежедневная хроника.

962
01:23:32,710 --> 01:23:35,314
Красный Султан Абдулхамид..

963
01:23:35,600 --> 01:23:37,428
..под предлогом убийства..

964
01:23:37,885 --> 01:23:39,828
..повесят невиновного человека.

965
01:23:39,914 --> 01:23:42,428
Мы призываем британское посольство вмешаться..

966
01:23:42,420 --> 01:23:45,142
...для невинного монаха.

967
01:23:50,140 --> 01:23:52,657
Ватикан на красном распятии.

968
01:24:00,685 --> 01:24:03,685
Приятного аппетита.

969
01:24:13,000 --> 01:24:16,400
Ты просматривал газеты, мой султан?

970
01:24:17,228 --> 01:24:18,942
Общий!

971
01:24:18,940 --> 01:24:20,885
Разве они не знают..

972
01:24:20,880 --> 01:24:23,800
Я не выносил смертных приговоров, за исключением нескольких насильников.

973
01:24:23,800 --> 01:24:26,028
Им виднее, мой султан.

974
01:24:30,828 --> 01:24:34,571
Тогда они боятся, что заговорит убийца.

975
01:24:36,600 --> 01:24:39,628
Созовите собрание генералов.

976
01:24:40,142 --> 01:24:43,285
Пора найти предателя.

977
01:24:43,400 --> 01:24:45,857
Да, мой султан.

978
01:24:51,171 --> 01:24:53,685
Герцль сделал свое дело.

979
01:24:53,680 --> 01:24:56,371
Европа реагирует.

980
01:24:57,685 --> 01:25:02,257
Абдулхамид должен немедленно освободить Хирама.

981
01:25:03,085 --> 01:25:05,485
А что, если он это сделает, генерал?

982
01:25:05,480 --> 01:25:08,314
Должно быть, он преградил путь луком.

983
01:25:08,310 --> 01:25:11,514
Если предположить, что мы вытащим его из дворца,

984
01:25:11,510 --> 01:25:13,742
А как насчет Стамбула?

985
01:25:13,740 --> 01:25:16,485
Я найду способ.

986
01:25:25,028 --> 01:25:27,400
Абдулкадир..

987
01:25:27,400 --> 01:25:29,514
..говорил с твоей матерью.

988
01:25:29,510 --> 01:25:32,857
...и сказал ей, что мы вместе вошли во дворец.

989
01:25:35,771 --> 01:25:38,542
Если он заговорит, то и я тоже.

990
01:25:38,540 --> 01:25:40,714
Не твоей матери.

991
01:25:40,710 --> 01:25:43,171
Но султану.

992
01:26:00,771 --> 01:26:03,714
Все ли в порядке?

993
01:26:04,685 --> 01:26:07,085
Все слишком хорошо.

994
01:26:07,857 --> 01:26:10,914
Вы не хотите от нас денег на рынок?

995
01:26:12,828 --> 01:26:15,485
Мне редко хотелось оказать услугу.

996
01:26:15,628 --> 01:26:17,057
Посмотрите на это.

997
01:26:17,050 --> 01:26:19,057
-Юсуф! -Ага?

998
01:26:19,050 --> 01:26:22,400
Твой осел не понимает сладких слов.

999
01:26:25,000 --> 01:26:28,400
-Что ты делаешь? -Я знаю его, чувак.

1000
01:26:28,400 --> 01:26:31,314
Он никогда не делает одолжений напрасно.

1001
01:26:33,314 --> 01:26:36,742
-Вы доступны, ребята? - Вот, сэр.

1002
01:26:36,740 --> 01:26:39,971
-Загрузи их, давай. -Принеси их, чувак.

1003
01:26:42,142 --> 01:26:45,028
Передай мне.

1004
01:26:45,828 --> 01:26:47,342
Приходить.

1005
01:26:48,771 --> 01:26:52,028
-Где, сэр? - Следуй за мной, давай.

1006
01:26:52,020 --> 01:26:54,914
Давай, давай.

1007
01:27:07,057 --> 01:27:09,571
Вставать.

1008
01:27:09,914 --> 01:27:12,428
Вставать!

1009
01:27:24,114 --> 01:27:26,514
Развяжите.

1010
01:27:41,657 --> 01:27:45,000
Кажется, многие люди тебя любят.

1011
01:27:45,685 --> 01:27:48,628
Все газеты упоминают вас.

1012
01:27:49,171 --> 01:27:51,428
Другими словами,

1013
01:27:51,420 --> 01:27:55,200
Есть много предателей, которые боятся твоих слов.

1014
01:28:00,228 --> 01:28:04,085
Здесь написано, что с вами не обращались плохо.

1015
01:28:04,080 --> 01:28:06,971
Подпишите это. Ты свободен.

1016
01:28:24,000 --> 01:28:26,714
Посмотри на меня.

1017
01:28:27,114 --> 01:28:29,571
Каждый день ты просыпаешься,

1018
01:28:29,570 --> 01:28:33,971
Ты подумаешь, убьют ли тебя в тот день.

1019
01:28:33,970 --> 01:28:36,657
Когда ты перестанешь об этом думать,

1020
01:28:37,371 --> 01:28:39,800
..ты умрешь.

1021
01:28:51,600 --> 01:28:54,171
Сложите хорошенько, хозяин.

1022
01:28:54,220 --> 01:28:56,114
Это старо, сэр.

1023
01:28:56,110 --> 01:28:58,314
Что ты с этим будешь делать?

1024
01:28:58,542 --> 01:29:02,914
Это зависит. Могу поместить его в Императорский музей.

1025
01:29:03,171 --> 01:29:05,628
Хорошо, генерал.

1026
01:29:11,200 --> 01:29:14,257
-Приходите еще. -Спасибо.

1027
01:29:22,514 --> 01:29:24,285
Моя девочка.

1028
01:29:24,280 --> 01:29:26,342
Проблема с твоим платьем?

1029
01:29:26,340 --> 01:29:29,171
Нет. Плечи немного распущены.

1030
01:29:29,314 --> 01:29:31,514
Моей леди это понравилось.

1031
01:29:31,510 --> 01:29:33,742
Я думаю, что ваш размер такой же.

1032
01:29:33,740 --> 01:29:36,000
Да. Я бы хотел, чтобы ты ее увидел.

1033
01:29:36,000 --> 01:29:39,971
-Она очень красивая. - Думаю, не так сильно, как ты.

1034
01:29:42,371 --> 01:29:44,200
Смотреть.

1035
01:29:44,571 --> 01:29:48,000
Он подходит вам и одного цвета с вашими глазами.

1036
01:29:48,000 --> 01:29:50,028
Размер?

1037
01:29:50,020 --> 01:29:52,942
Посмотрите на меня, девочки. Я работаю уже много лет.

1038
01:29:53,228 --> 01:29:55,942
Я узнаю лживые глаза даже в темноте.

1039
01:29:56,085 --> 01:29:59,057
Ни одна женщина не заставляет другую женщину выбирать ей платья.

1040
01:29:59,050 --> 01:30:02,514
-Скажи мне, кто ты. -Не ваше дело.

1041
01:30:03,028 --> 01:30:05,514
Не ваше дело.

1042
01:30:06,114 --> 01:30:08,657
Слушай, девочка.

1043
01:30:09,800 --> 01:30:14,400
Платье не может быть красивым в зависимости от вашего живота или лица.

1044
01:30:15,140 --> 01:30:18,971
Красиво это или безобразно по женской душе.

1045
01:30:19,110 --> 01:30:23,514
Скажи мне, кто ты, я найду для тебя самое красивое платье.

1046
01:30:26,885 --> 01:30:29,342
Наш секрет?

1047
01:30:29,340 --> 01:30:31,314
Я обещаю.

1048
01:30:41,542 --> 01:30:44,285
Я родом из Чирагана.

1049
01:30:44,714 --> 01:30:47,171
Вот и все.

1050
01:30:48,342 --> 01:30:51,228
Ты очень похожа на свою мать.

1051
01:30:51,828 --> 01:30:55,400
-Ты ее знаешь? -Конечно, знаю.

1052
01:31:01,685 --> 01:31:03,971
Даже позвольте мне показать вам кое-что.

1053
01:31:03,970 --> 01:31:05,857
Ты, мать..

1054
01:31:05,850 --> 01:31:07,200
..пошил мне платье.

1055
01:31:07,200 --> 01:31:10,028
Потому что она хотела выглядеть красивой в глазах Султана Мурада.

1056
01:31:10,020 --> 01:31:13,571
Прежде чем я отдал ее, они свергли твоего отца.

1057
01:31:13,800 --> 01:31:15,914
И платье я сохранила.

1058
01:31:18,542 --> 01:31:21,685
Когда я впервые увидел тебя, я знал это.

1059
01:31:21,800 --> 01:31:24,800
Ты ее старшая сестра Хатидже.

1060
01:31:30,057 --> 01:31:32,514
Хатидже.

1061
01:31:35,057 --> 01:31:36,942
Внимание!

1062
01:31:37,142 --> 01:31:41,228
-Султан Абдулхамид Хан. -Победоносный навсегда!

1063
01:31:55,400 --> 01:31:58,085
Сегодня.

1064
01:31:58,685 --> 01:32:02,742
Я простил преступника, который убил меня.

1065
01:32:03,914 --> 01:32:07,628
Он назвал меня предателем среди нас.

1066
01:32:24,657 --> 01:32:27,371
Арестуйте его!

1067
01:32:35,600 --> 01:32:39,257
- Не создавайте затруднений, генерал. -Что происходит, мой султан?

1068
01:32:39,250 --> 01:32:41,342
Клевета, мой султан!

1069
01:32:41,340 --> 01:32:43,314
Это клевета!

1070
01:32:43,310 --> 01:32:45,371
Мой султан!

1071
01:32:49,857 --> 01:32:52,628
Основывая эту страну,

1072
01:32:52,620 --> 01:32:55,714
Мой предок Осман Гази..

1073
01:32:55,710 --> 01:32:59,571
..не проявил милосердия даже к предавшему его дяде Дюндару.

1074
01:33:00,600 --> 01:33:03,857
Если кто-то обнажит свой меч с ядом предательства.

1075
01:33:03,850 --> 01:33:06,600
..мы отрежем руку, держащую меч!

1076
01:33:20,171 --> 01:33:24,171
Ребята. Я скажу им, чтобы впустили твоего тренера.

1077
01:33:24,170 --> 01:33:26,257
Подожди здесь.

1078
01:33:33,428 --> 01:33:35,914
Кажется, ты беглая дворцовая девушка, девица.

1079
01:33:35,910 --> 01:33:38,314
Вы что-то сказали, генерал?

1080
01:33:39,857 --> 01:33:42,685
Пальто. Когда он будет готов?

1081
01:33:42,680 --> 01:33:45,085
У меня есть рукава. И готово.

1082
01:33:48,657 --> 01:33:50,742
Это сад дворца.

1083
01:33:50,740 --> 01:33:53,914
Вы можете увидеть любые виды локонов и цветов.

1084
01:33:55,114 --> 01:33:57,657
Когда мне скучно, я прихожу.

1085
01:33:58,342 --> 01:34:00,342
С солдатами.

1086
01:34:01,685 --> 01:34:04,542
Смотреть. Тот, например.

1087
01:34:05,028 --> 01:34:07,685
Орхидея с детским лицом.

1088
01:34:12,171 --> 01:34:14,542
Даже у него есть имя.

1089
01:34:14,540 --> 01:34:16,742
А что я?

1090
01:34:17,257 --> 01:34:20,800
Я не помню ни своего имени, ни кого-либо еще.

1091
01:34:22,428 --> 01:34:25,885
Однако я уверен, что такую ​​красоту знает каждый в Стамбуле.

1092
01:34:44,200 --> 01:34:46,885
Мне бы хотелось, чтобы ты не брал трубку.

1093
01:34:47,400 --> 01:34:51,257
-Я... Ну... -Леди!

1094
01:34:52,342 --> 01:34:54,342
Я рад, что с тобой все в порядке.

1095
01:34:54,800 --> 01:34:57,085
Ты меня знаешь?

1096
01:34:59,057 --> 01:35:02,428
Я видел твою аварию. Выздоравливайте скорее.

1097
01:35:05,110 --> 01:35:07,085
Кто ты, наглец?

1098
01:35:07,080 --> 01:35:09,771
Что ты делаешь в главном саду?

1099
01:35:10,542 --> 01:35:13,914
-Мы только что привезли грузы.. -Не могу поверить!

1100
01:35:14,600 --> 01:35:17,885
Каждый мужчина и его собака не могут войти в сад!

1101
01:35:19,114 --> 01:35:23,000
-Следи за языком с моим братом. -Еще одна собака.

1102
01:35:26,057 --> 01:35:28,685
Как ты посмел поднять руку на принца?

1103
01:35:28,771 --> 01:35:32,570
-Принц? -Отправьте его. Поместите его в темницу.

1104
01:35:32,742 --> 01:35:36,800
-Тебе не следовало бить принца. -Я не знал, что он принц.

1105
01:35:55,600 --> 01:35:59,942
Я не мог найти возможности сообщить хорошие новости из-за плохих.

1106
01:35:59,940 --> 01:36:03,685
В газетах появилась новость о помощи индийских братьев.

1107
01:36:04,057 --> 01:36:07,857
И многие мусульманские страны посылают помощь.

1108
01:36:08,000 --> 01:36:11,600
Наши офицеры тоже решили пожертвовать половину своей зарплаты.

1109
01:36:12,942 --> 01:36:15,685
Слава Богу.

1110
01:36:17,028 --> 01:36:19,257
Генерал Тахсин.

1111
01:36:19,342 --> 01:36:22,342
На данный момент вы отвечаете за вопрос помощи.

1112
01:36:22,340 --> 01:36:24,457
Да, мой султан.

1113
01:36:38,114 --> 01:36:39,942
Говори, мальчик.

1114
01:36:41,714 --> 01:36:45,600
Простите меня, мой государь. Мы освободили убийцу Хирама.

1115
01:36:45,600 --> 01:36:47,800
Хотя имени он не назвал.

1116
01:36:47,800 --> 01:36:50,171
Но мы арестовали генерала Мехмеда.

1117
01:36:52,771 --> 01:36:55,457
Я не мог понять, мой государь.

1118
01:36:55,685 --> 01:36:57,971
Мой мальчик.

1119
01:36:58,857 --> 01:37:00,942
Стучащий человек..

1120
01:37:01,200 --> 01:37:04,428
..может не быть там, когда ты откроешь дверь.

1121
01:37:05,828 --> 01:37:07,828
Я верю в это..

1122
01:37:07,820 --> 01:37:10,914
..генерал Мехмед изменил карты.

1123
01:37:11,514 --> 01:37:15,114
Я не верю, что он убьет меня.

1124
01:37:15,285 --> 01:37:18,114
Его будущее зависит от моей жизни.

1125
01:37:19,885 --> 01:37:23,000
За что мы его тогда арестовали, государь мой?

1126
01:37:24,885 --> 01:37:26,400
Селаль.

1127
01:37:27,771 --> 01:37:31,000
Нельзя запереть дверь, если предатель дома.

1128
01:37:31,285 --> 01:37:33,971
Мы арестовали генерала Мехмеда.

1129
01:37:33,970 --> 01:37:36,114
Вор может действовать свободно..

1130
01:37:36,142 --> 01:37:38,000
..можно поймать.

1131
01:37:38,280 --> 01:37:41,342
У нас нет другого варианта поймать его.

1132
01:37:41,800 --> 01:37:44,857
-Да, мой султан. -Вы будете следовать за Хирамом.

1133
01:37:46,057 --> 01:37:48,171
Вы будете наблюдать, куда он идет,

1134
01:37:48,170 --> 01:37:50,142
..и с кем он разговаривает.

1135
01:37:50,542 --> 01:37:53,571
Рано или поздно предатель среди нас..

1136
01:37:53,570 --> 01:37:55,800
..вступит с ним в контакт.

1137
01:37:57,457 --> 01:37:59,685
Да, мой государь.

1138
01:38:00,114 --> 01:38:02,885
Никто, кроме вас, не узнает об этом трюке.

1139
01:38:12,057 --> 01:38:14,257
У тебя крепкая рука.

1140
01:38:14,250 --> 01:38:18,114
В детстве мы ударяли по мрамору.

1141
01:38:18,342 --> 01:38:21,085
Как янычары.

1142
01:38:23,371 --> 01:38:27,457
Тебе повезло, что я милосердный принц.

1143
01:38:31,542 --> 01:38:34,714
Тебе не следует так бить, мой принц.

1144
01:38:36,400 --> 01:38:38,742
-Ты боишься? -Нет.

1145
01:38:38,740 --> 01:38:41,828
Сначала полностью вытяните руку.

1146
01:38:41,820 --> 01:38:43,857
Не сгибая локтя.

1147
01:38:43,850 --> 01:38:46,771
Возьмите всю силу со своего плеча.

1148
01:38:46,770 --> 01:38:48,571
Всем телом.

1149
01:38:48,570 --> 01:38:50,600
Ваши пальцы не должны касаться друг друга.

1150
01:38:50,600 --> 01:38:53,314
Таким образом,

1151
01:38:53,310 --> 01:38:56,314
Вы можете выполнить очень хороший удар.

1152
01:38:56,310 --> 01:38:57,828
Говорят..

1153
01:38:58,000 --> 01:39:02,085
Когда янисарры в касках европейцам эту порку нанесли,

1154
01:39:02,114 --> 01:39:04,057
...они хлопали себя по шее.

1155
01:39:04,170 --> 01:39:06,314
Некоторые шлемы из них до сих пор сохранились..

1156
01:39:06,310 --> 01:39:09,657
..на них шлепки янысаров.

1157
01:39:12,114 --> 01:39:13,542
Хороший.

1158
01:39:13,540 --> 01:39:17,228
-Тогда давай попробуем. -Конечно.

1159
01:39:30,828 --> 01:39:32,828
Мой султан.

1160
01:39:32,820 --> 01:39:35,342
Как это возможно?

1161
01:39:35,514 --> 01:39:39,114
Но от этого ветра нас может тошнить, леди Бидар.

1162
01:39:39,628 --> 01:39:43,542
Как ты мог так поступить с моим братом?

1163
01:39:43,942 --> 01:39:45,914
Как это возможно?

1164
01:39:45,910 --> 01:39:48,657
Пожалуйста, скажите мне, что это недоразумение.

1165
01:39:50,542 --> 01:39:53,971
-Пожалуйста, успокойся. -Как я могу?

1166
01:39:53,970 --> 01:39:56,771
-Он мой брат. -Успокоиться.

1167
01:39:56,770 --> 01:39:58,685
Леди Бидар.

1168
01:39:59,428 --> 01:40:01,914
Если бы я сказал, что твой брат предатель..

1169
01:40:01,971 --> 01:40:04,142
...что тут видно, мы его повесим,

1170
01:40:04,142 --> 01:40:06,140
Вы бы в это поверили?

1171
01:40:07,857 --> 01:40:10,800
Вам не обязательно предъявлять доказательства.

1172
01:40:10,800 --> 01:40:13,371
Ты всегда веришь своим словам.

1173
01:40:13,657 --> 01:40:15,942
Тогда, пожалуйста, не дуй.

1174
01:40:15,940 --> 01:40:18,714
Успокойтесь и подождите.

1175
01:40:19,428 --> 01:40:21,571
Если твой брат невиновен и я накажу его,

1176
01:40:21,570 --> 01:40:23,000
Это значит, что я жесток.

1177
01:40:23,000 --> 01:40:25,457
Я боюсь быть жестоким.

1178
01:40:26,371 --> 01:40:29,885
Сейчас он отдыхает в настоящей комнате дворца.

1179
01:40:34,542 --> 01:40:37,485
Молчи и жди.

1180
01:40:43,457 --> 01:40:46,685
Действительно ли генерал Мехмед предатель?

1181
01:40:50,342 --> 01:40:52,342
Кажется, да.

1182
01:40:53,228 --> 01:40:55,971
Убийца так сказал.

1183
01:40:57,028 --> 01:41:01,000
Он сказал, что подчинялся приказам генерала Черкеса Мехмеда.

1184
01:41:01,371 --> 01:41:03,971
Он сказал, что сначала убьет Абдулхамида.

1185
01:41:03,970 --> 01:41:07,428
...а затем его самый верный человек, генерал Махмуд.

1186
01:41:08,571 --> 01:41:11,000
Говорят, он это сказал.

1187
01:41:11,200 --> 01:41:14,314
Посмотрите на генерала Мехмеда.

1188
01:41:14,971 --> 01:41:18,942
Говорят.. Глупый бык облизывает нож мясника.

1189
01:41:18,940 --> 01:41:21,914
Мясник... и нож.

1190
01:41:22,685 --> 01:41:24,600
Пока ты говоришь здесь,

1191
01:41:24,600 --> 01:41:27,714
Леди Бидар, должно быть, спасла его брата.

1192
01:41:33,114 --> 01:41:35,485
Это не имеет значения.

1193
01:41:36,228 --> 01:41:39,057
он действительно может быть невиновен.

1194
01:41:39,457 --> 01:41:43,428
Насколько невиновен, Махмуд? Убийца признался.

1195
01:41:43,971 --> 01:41:45,942
Я проверю Бидара.

1196
01:41:45,940 --> 01:41:49,971
Она может воспользоваться милостью моего брата и заставить его простить генерала.

1197
01:41:56,142 --> 01:41:58,771
Отличная работа.

1198
01:41:59,657 --> 01:42:01,685
Молодец, сынок.

1199
01:42:02,171 --> 01:42:06,400
Зная место и время разжигания беспорядков..

1200
01:42:06,400 --> 01:42:08,085
..требуется особый ум.

1201
01:42:08,085 --> 01:42:10,080
И оно у вас есть.

1202
01:42:10,371 --> 01:42:12,857
Я получил это от кого?

1203
01:42:13,600 --> 01:42:16,742
- Дела идут хорошо. -Точно.

1204
01:42:17,171 --> 01:42:19,171
Хирам.

1205
01:42:19,428 --> 01:42:22,200
Как он мог подумать о том, чтобы назвать имя генерала Мехмеда?

1206
01:42:22,971 --> 01:42:24,914
Я не знаю.

1207
01:42:24,910 --> 01:42:26,314
С радостью он это сделал.

1208
01:42:26,310 --> 01:42:28,685
Он спас нас от огромной беды.

1209
01:42:28,914 --> 01:42:33,571
Пусть Абдулхамид занимается генералом Мехмедом.

1210
01:42:34,942 --> 01:42:36,914
Слушать.

1211
01:42:36,910 --> 01:42:39,428
Свяжитесь с Хирамом.

1212
01:42:39,420 --> 01:42:41,114
Однако будьте осторожны.

1213
01:42:41,110 --> 01:42:44,142
Никогда не приближайся. Шаг за шагом.

1214
01:42:44,140 --> 01:42:45,228
Шаг..

1215
01:42:45,220 --> 01:42:47,000
..шагом.

1216
01:42:47,000 --> 01:42:49,657
Да, мой генерал.

1217
01:42:57,228 --> 01:42:59,228
Что происходит, мама?

1218
01:42:59,857 --> 01:43:02,057
Как мог мой отец арестовать моего дядю?

1219
01:43:02,050 --> 01:43:04,914
Говори, мать!

1220
01:43:04,910 --> 01:43:08,628
С тех пор, как она пришла, она говорила только один раз, мой принц.

1221
01:43:08,685 --> 01:43:12,257
Наш султан велел ей молчать. Только это.

1222
01:43:13,171 --> 01:43:17,028
Вы молчите, хотя обычно должны говорить.

1223
01:43:17,371 --> 01:43:19,685
В этом дворце все сумасшедшие.

1224
01:43:19,680 --> 01:43:21,628
Совершенно сумасшедший!

1225
01:43:48,028 --> 01:43:49,971
Спасибо.

1226
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Газеты!

1227
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
Новости из столицы!

1228
01:44:12,080 --> 01:44:13,857
Газеты!

1229
01:44:13,850 --> 01:44:16,028
Новости!

1230
01:44:16,020 --> 01:44:17,371
Да, капитан?

1231
01:44:17,370 --> 01:44:20,142
Строго следуйте за мужчиной, который только что поднялся наверх.

1232
01:44:21,400 --> 01:44:23,657
Я буду здесь.

1233
01:44:23,650 --> 01:44:25,485
Сколько детективов в отеле?

1234
01:44:25,480 --> 01:44:27,714
Четверо рабочих от нас, капитан.

1235
01:44:27,710 --> 01:44:29,457
И 2 выкл.

1236
01:44:29,657 --> 01:44:31,914
Позовите сюда остальных.

1237
01:44:32,742 --> 01:44:35,857
Если он с кем и заговорит, то это будет один из наших детективов.

1238
01:44:35,850 --> 01:44:37,914
Наши мужчины будут подавать еду.

1239
01:44:37,910 --> 01:44:39,828
Вы отдадите полотенца.

1240
01:44:39,820 --> 01:44:42,771
Если он с кем-нибудь заговорит, дайте мне знать.

1241
01:44:42,770 --> 01:44:44,971
Да, капитан.

1242
01:44:52,428 --> 01:44:56,000
-Где Юсуф? -В темнице.

1243
01:44:56,685 --> 01:44:59,742
Какой он быстрый! Он снова в беде?

1244
01:44:59,740 --> 01:45:01,371
Большой.

1245
01:45:01,370 --> 01:45:03,628
Что он сделал на этот раз?

1246
01:45:04,657 --> 01:45:09,000
-В темнице дворца, Ферман. -Что ты делал во дворце?

1247
01:45:10,600 --> 01:45:13,857
Мы доставили грузы из гавани во дворец.

1248
01:45:14,428 --> 01:45:17,485
Там была знакомая мне девушка.

1249
01:45:17,480 --> 01:45:20,142
Когда я увидел ее, мне захотелось с ней поговорить.

1250
01:45:20,685 --> 01:45:24,171
-Был еще один мужчина. -И?

1251
01:45:24,285 --> 01:45:27,228
И он, кажется, завидовал ей.

1252
01:45:27,220 --> 01:45:29,257
Он начал меня оскорблять.

1253
01:45:29,250 --> 01:45:31,685
-И пришел Юсуф и.. -Ударил мужчину.

1254
01:45:31,680 --> 01:45:33,428
Точно.

1255
01:45:33,771 --> 01:45:36,371
-И он оказался принцем. -Уоу!

1256
01:45:36,370 --> 01:45:39,800
Если с неба шли беды,

1257
01:45:39,800 --> 01:45:42,342
...у тебя не будет зонтов.

1258
01:45:42,820 --> 01:45:44,828
Конечно, Ферман.

1259
01:45:44,820 --> 01:45:47,342
Мы не знали, что он принц.

1260
01:45:47,340 --> 01:45:50,571
Разве Джеляль не твой друг?

1261
01:45:50,570 --> 01:45:53,200
-Да. -Найди его и поговори.

1262
01:45:53,200 --> 01:45:55,485
Не позволяйте ему подвергаться пыткам.

1263
01:45:57,057 --> 01:45:59,257
Ты прав.

1264
01:46:24,971 --> 01:46:28,371
Как твой брат мог сделать такое?

1265
01:46:30,285 --> 01:46:32,314
Я не виню тебя.

1266
01:46:32,310 --> 01:46:33,828
Но я не могу понять.

1267
01:46:33,820 --> 01:46:37,000
Как он мог предать нашего султана?

1268
01:46:38,085 --> 01:46:40,685
Мы не можем знать, но..

1269
01:46:40,680 --> 01:46:43,314
И инцидент с убийством невинной девушки.

1270
01:46:43,485 --> 01:46:45,542
Я не считаю это возможным.

1271
01:46:45,540 --> 01:46:47,485
Но во дворце все разговаривают.

1272
01:46:47,480 --> 01:46:52,028
Говорят, генерал Мехмед перед убийством изменил карты.

1273
01:46:52,114 --> 01:46:54,771
...а потом он убил девушку.

1274
01:46:55,000 --> 01:46:57,857
Когда султан понял карты,

1275
01:46:57,850 --> 01:47:00,628
...генерал убил его.

1276
01:47:02,257 --> 01:47:04,342
Я кричал на них!

1277
01:47:04,771 --> 01:47:08,114
Я сказал им не говорить такие вещи публично.

1278
01:47:29,485 --> 01:47:31,685
А ты промолчал.

1279
01:47:31,680 --> 01:47:35,542
Вы не должны этого делать. Есть суд.

1280
01:47:35,800 --> 01:47:39,628
Если ты что-то знаешь, скажи и спаси брата.

1281
01:47:39,828 --> 01:47:43,285
Возможно, он сказал вам что-то, чего мы не знаем.

1282
01:47:45,257 --> 01:47:48,485
Соберитесь. Не расстраивайся так.

1283
01:47:56,942 --> 01:47:58,857
Как дела, генерал?

1284
01:47:58,850 --> 01:48:01,200
Надеюсь, тебе не скучно.

1285
01:48:02,857 --> 01:48:05,114
Я приготовил для вас вкусные блюда.

1286
01:48:05,110 --> 01:48:07,000
Приятного аппетита.

1287
01:48:07,485 --> 01:48:10,142
Уберите их. Я не буду есть.

1288
01:48:10,914 --> 01:48:13,800
Я жду следователя. Присылают еду.

1289
01:48:13,800 --> 01:48:15,342
Убирайся!

1290
01:48:26,257 --> 01:48:27,914
Мой султан.

1291
01:48:27,910 --> 01:48:32,028
Примете ли вы решение о суде над генералом Мехмедом?

1292
01:48:35,542 --> 01:48:38,114
Требование Минюста?

1293
01:48:38,110 --> 01:48:42,800
Министерство юстиции объявило об аресте генерала Мехмеда.

1294
01:48:44,971 --> 01:48:47,114
Мы относимся к генералу Мехмеду?..

1295
01:48:47,371 --> 01:48:50,000
...как пленник, генерал Тахсин?

1296
01:48:51,028 --> 01:48:52,971
Он пока наш гость.

1297
01:48:53,314 --> 01:48:56,600
Если у нас будут более сильные подозрения и доказательства,

1298
01:48:57,457 --> 01:48:59,771
...Министерство юстиции может начать судебный процесс.

1299
01:48:59,770 --> 01:49:02,171
Да, мой султан.

1300
01:49:09,020 --> 01:49:12,628
Она стала еще безумнее.

1301
01:49:20,742 --> 01:49:24,257
-Я видел его, сынок. -Кто, мама?

1302
01:49:24,250 --> 01:49:25,771
Я видел твоего отца.

1303
01:49:25,770 --> 01:49:29,200
Я видел его под тем деревом через окно.

1304
01:49:38,428 --> 01:49:41,085
Вы, должно быть, видели неправильно. Мой отец ушел.

1305
01:49:41,080 --> 01:49:43,971
Я говорил тебе, что тебе следует забыть о нем.

1306
01:49:45,400 --> 01:49:48,285
Нам следует дать ей транквилизатор.

1307
01:49:48,971 --> 01:49:51,600
Он был несчастен, сынок.

1308
01:49:51,800 --> 01:49:55,142
Он твой отец. Найдите его.

1309
01:49:55,542 --> 01:49:58,342
Я чувствую, что он жив, а не мертв.

1310
01:49:58,340 --> 01:50:00,885
Он жив.

1311
01:50:05,514 --> 01:50:07,828
Если бы я болел вместо твоей мамы,

1312
01:50:07,820 --> 01:50:10,600
..вы ничего не могли бы принести сюда.

1313
01:50:13,571 --> 01:50:17,571
Все еврейские братья будут молиться за своими столами.

1314
01:50:17,570 --> 01:50:19,771
Я подарю им страну. Ты..

1315
01:50:19,770 --> 01:50:21,742
Перестаньте рассказывать истории.

1316
01:50:21,740 --> 01:50:23,857
Джули.

1317
01:50:24,370 --> 01:50:27,114
На собрании, на которое я пошел, чтобы быть лидером,

1318
01:50:27,110 --> 01:50:29,914
Старый друг помешал мне.

1319
01:50:29,910 --> 01:50:32,685
Моя жена не верит в мою ссору.

1320
01:50:32,740 --> 01:50:35,828
Моя мама до сих пор мечтает о моем несчастном отце.

1321
01:50:35,885 --> 01:50:38,850
Я говорю себе одну вещь относительно этого.

1322
01:50:39,542 --> 01:50:41,685
Если ты веришь,

1323
01:50:41,680 --> 01:50:43,514
..все истории могут быть правдой.

1324
01:50:52,457 --> 01:50:55,342
-Приветствую вас, господа. -Привет.

1325
01:50:55,457 --> 01:50:58,371
Я пришел навестить своего друга Джелаля.

1326
01:50:58,370 --> 01:51:00,314
Здесь 2000 человек. Какой Селаль?

1327
01:51:00,310 --> 01:51:02,942
Капитан Селяль. Помощник султана.

1328
01:51:02,940 --> 01:51:04,514
Уходи, чувак.

1329
01:51:04,510 --> 01:51:06,885
Если мы пустим всех ради Джелаля,

1330
01:51:06,880 --> 01:51:09,000
...наш султан пострадает.

1331
01:51:09,000 --> 01:51:11,142
Мы здесь защищаем султана.

1332
01:51:11,914 --> 01:51:14,085
Мы видели, как вы защищаете.

1333
01:52:45,314 --> 01:52:47,685
-Мне нужна твоя помощь, Сабахаттин. -В чем дело?

1334
01:52:48,885 --> 01:52:50,800
Моя сестра.

1335
01:52:50,800 --> 01:52:53,628
Она потерялась несколько дней. Я собираюсь сойти с ума.

1336
01:52:53,620 --> 01:52:56,457
Не волнуйся, Самир. Должно быть, она куда-то ушла.

1337
01:52:56,450 --> 01:52:59,371
Она не может. Она только что приехала в Стамбул.

1338
01:52:59,370 --> 01:53:01,428
Вы ходили к офицерам?

1339
01:53:01,420 --> 01:53:02,742
Я не могу.

1340
01:53:02,740 --> 01:53:06,371
Она приехала из Битолы, спасаясь от офицеров.

1341
01:53:06,628 --> 01:53:09,142
Хорошо. Я справлюсь с этим.

1342
01:53:09,140 --> 01:53:10,971
Не волнуйся.

1343
01:53:10,970 --> 01:53:13,428
Большая девочка. Она должна быть где-то.

1344
01:53:13,571 --> 01:53:16,371
Кроме того, ты сказал мне..

1345
01:53:16,370 --> 01:53:19,085
Она предана свободе больше, чем ты.

1346
01:53:24,857 --> 01:53:26,914
Хорошего рабочего дня.

1347
01:53:27,314 --> 01:53:29,571
Спасибо.

1348
01:53:34,571 --> 01:53:37,114
Как этот ублюдок сбежал?

1349
01:53:51,114 --> 01:53:53,028
Нет. Не надо.

1350
01:53:54,057 --> 01:53:57,171
-Что происходит, Джелаль? -Ты собирался все испортить.

1351
01:53:58,342 --> 01:54:00,914
Разве не он тот ублюдок, который пытался убить султана?

1352
01:54:01,000 --> 01:54:04,800
-Что он делает на улице? -Это план султана. Занимайтесь своим делом.

1353
01:54:04,914 --> 01:54:07,514
Держите рот закрытым.

1354
01:54:08,028 --> 01:54:10,057
Хорошо.

1355
01:54:10,710 --> 01:54:13,857
Когда я увидел его... Ты знаешь лучше.

1356
01:54:15,057 --> 01:54:17,400
Я искал тебя. Ты нашел меня.

1357
01:54:17,400 --> 01:54:19,742
-В чем дело? -Юсуф.

1358
01:54:19,740 --> 01:54:22,542
-Ага? -Она ударила принца.

1359
01:54:22,540 --> 01:54:25,600
Он заключен во дворце. Нам нужно вытащить его.

1360
01:54:26,314 --> 01:54:28,571
Пойдем, вытащим его.

1361
01:54:30,142 --> 01:54:32,371
Вы сказали, что он дал принцу пощечину?

1362
01:54:39,000 --> 01:54:41,020
Никаких проблем не должно было быть.

1363
01:54:41,020 --> 01:54:44,600
Меня должны были выбрать для выступления на первом заседании.

1364
01:54:45,000 --> 01:54:47,314
Но я почти потерял его.

1365
01:54:50,257 --> 01:54:52,628
Я тоже не знал.

1366
01:54:54,857 --> 01:54:57,828
Если я не получу голоса этих четырех мужчин, я разорюсь.

1367
01:54:57,820 --> 01:55:00,228
И помните это. Мы прикованы друг к другу.

1368
01:55:00,220 --> 01:55:02,028
Я не разорюсь в одиночку.

1369
01:55:02,020 --> 01:55:04,628
Герцль. Не угрожай мне.

1370
01:55:04,620 --> 01:55:06,171
Тот, кто угрожает..

1371
01:55:06,170 --> 01:55:09,085
..должен умереть или убить.

1372
01:55:13,885 --> 01:55:17,200
И никогда не стоит недооценивать нашу силу.

1373
01:55:20,600 --> 01:55:22,628
Ты просто..

1374
01:55:22,620 --> 01:55:26,371
...отправьте эту новость раввинам, чтобы они выиграли выборы.

1375
01:55:45,142 --> 01:55:49,200
Хирам поселился в отеле Токатлыян. Он ни с кем не разговаривает, мой султан.

1376
01:55:49,200 --> 01:55:51,171
Он вышел только один раз..

1377
01:55:51,170 --> 01:55:53,600
..и посмотрел на витрину фотомагазина.

1378
01:55:53,600 --> 01:55:57,628
-И он вернулся в гостиницу. -Ты проверял фотомагазин?

1379
01:55:58,257 --> 01:56:00,942
Да, мой султан. Задняя часть витрины была закрыта.

1380
01:56:00,940 --> 01:56:03,171
Подавать сигналы было некому.

1381
01:56:04,400 --> 01:56:06,971
Он обязательно с кем-нибудь вступит в контакт.

1382
01:56:06,970 --> 01:56:09,485
Он знает, что не может больше оставаться в Стамбуле.

1383
01:56:09,628 --> 01:56:11,600
Следите за каждым его движением.

1384
01:56:11,685 --> 01:56:12,771
И..

1385
01:56:12,800 --> 01:56:15,285
Он делал странные движения, мой султан.

1386
01:56:15,280 --> 01:56:17,085
Ага?

1387
01:56:19,142 --> 01:56:20,942
Я хочу знать каждый его шаг.

1388
01:56:20,940 --> 01:56:22,114
Я верю в твою память...

1389
01:56:22,110 --> 01:56:25,885
...что запомнил все сразу только в королевском дворце.

1390
01:56:27,171 --> 01:56:29,714
Да, мой султан.

1391
01:56:34,685 --> 01:56:37,057
Простите меня, султан.

1392
01:56:37,050 --> 01:56:38,971
Другое дело.

1393
01:56:38,970 --> 01:56:42,142
Омер, который спас тебе жизнь во время убийства...

1394
01:56:42,257 --> 01:56:45,285
Он здесь и у него есть просьба.

1395
01:56:45,428 --> 01:56:49,628
Я привел его к вам, потому что это деликатная тема.

1396
01:56:49,620 --> 01:56:52,028
Впусти его.

1397
01:56:57,942 --> 01:57:00,171
Заходи, мальчик.

1398
01:57:07,485 --> 01:57:10,114
Говори, мальчик.

1399
01:57:10,110 --> 01:57:13,085
Мой друг Юсуф..

1400
01:57:13,080 --> 01:57:14,571
Разве он не выбрался из темницы?

1401
01:57:14,570 --> 01:57:17,000
Спасибо, он это сделал.

1402
01:57:17,800 --> 01:57:20,057
Но есть еще одно недоразумение.

1403
01:57:20,457 --> 01:57:23,257
Мы начали тренироваться в гавани.

1404
01:57:23,250 --> 01:57:25,428
Мы привезли грузы во дворец.

1405
01:57:25,714 --> 01:57:29,571
Проходя по саду, мы немного поговорили.

1406
01:57:29,714 --> 01:57:32,371
-И Юсуф.. -Мой султан. Юсуф..

1407
01:57:32,742 --> 01:57:35,828
..ударил принца Абдулкадира.

1408
01:57:37,600 --> 01:57:40,885
Мы не знали, что он принц, мой султан.

1409
01:57:41,971 --> 01:57:44,571
Юсуф сейчас в темнице.

1410
01:57:51,828 --> 01:57:55,028
Кажется, твой друг любит подземелья.

1411
01:57:55,850 --> 01:57:57,971
Может, не стоит его вытаскивать?

1412
01:58:01,142 --> 01:58:05,457
султан был расстрелян. Принца ударили.

1413
01:58:05,857 --> 01:58:08,485
Тогда они говорят: никакой свободы.

1414
01:58:10,800 --> 01:58:13,971
Позвоните Абдулкадиру сюда. Давайте послушаем и его.

1415
01:58:13,970 --> 01:58:15,971
Да, мой государь.

1416
01:58:16,057 --> 01:58:18,600
В саду была еще та девушка.

1417
01:58:18,800 --> 01:58:21,000
Девушка, которую мы разбили.

1418
01:58:21,000 --> 01:58:23,314
Позвони и Ахсену.

1419
01:58:23,310 --> 01:58:27,200
-Её зовут Ахсен? -Мы узнаем ее имя и историю.

1420
01:58:27,200 --> 01:58:29,457
На данный момент она Ахсен.

1421
01:58:46,820 --> 01:58:49,314
Раввин-растлитель.

1422
01:58:52,142 --> 01:58:55,000
Кровавые руки раввина.

1423
01:59:05,171 --> 01:59:08,342
Раввин многое теряет в азартных играх.

1424
01:59:17,342 --> 01:59:19,257
Девочка.

1425
01:59:19,371 --> 01:59:21,142
Вы были там.

1426
01:59:21,140 --> 01:59:22,857
Неужели эти молодые люди..

1427
01:59:22,850 --> 01:59:25,885
..знаешь, что Абдулкадир - принц?

1428
01:59:30,542 --> 01:59:33,228
Полагаю, они этого не сделали, сэр.

1429
01:59:34,371 --> 01:59:35,800
Мой государь.

1430
01:59:35,800 --> 01:59:38,600
Я не держу его там лично.

1431
01:59:39,428 --> 01:59:43,657
-Как принц.. -Принц.

1432
01:59:44,400 --> 01:59:46,628
Ты дал ему пощечину в ответ?

1433
01:59:50,114 --> 01:59:52,914
Если бы он дал тебе пощечину, зная, что ты принц,

1434
01:59:52,910 --> 01:59:54,800
Я бы решил иначе.

1435
01:59:55,457 --> 01:59:57,657
Видя, что ты и ему в ответ дал пощечину,

1436
01:59:57,650 --> 01:59:59,971
Вытащите его из темницы.

1437
02:00:01,114 --> 02:00:03,142
Абдулкадир, мой сын.

1438
02:00:03,342 --> 02:00:05,685
- Закройте тему, пожалуйста. -Но..

1439
02:00:05,680 --> 02:00:07,542
Закройте его.

1440
02:00:09,857 --> 02:00:12,600
Вы можете выйти.

1441
02:00:13,200 --> 02:00:15,057
Спасибо, мой султан.

1442
02:00:31,571 --> 02:00:33,657
Посмотри на эти цифры, Сабахаттин.

1443
02:00:34,028 --> 02:00:36,800
Выгода поступает со всего мира.

1444
02:00:36,800 --> 02:00:38,885
Генерал Абдулхамид..

1445
02:00:38,880 --> 02:00:41,342
..продают свои дома..

1446
02:00:41,600 --> 02:00:43,257
...пожертвовать их.

1447
02:00:43,250 --> 02:00:47,371
Боже мой.

1448
02:00:54,314 --> 02:00:57,285
Никто не должен платить из своего кармана за железную дорогу.

1449
02:00:58,228 --> 02:00:59,714
Не ваше дело.

1450
02:00:59,710 --> 02:01:01,457
Пусть это сделает страна.

1451
02:01:01,742 --> 02:01:03,200
Отец.

1452
02:01:03,200 --> 02:01:06,428
Моя мать также продала дом на острове и пожертвовала деньги.

1453
02:01:06,420 --> 02:01:08,828
Что?

1454
02:01:11,314 --> 02:01:13,371
Она моя жена уже много лет.

1455
02:01:13,370 --> 02:01:15,828
Я не мог ее ничему научить.

1456
02:01:16,200 --> 02:01:19,342
Вот это экономика!

1457
02:01:21,942 --> 02:01:24,228
От Хирама.

1458
02:01:26,685 --> 02:01:29,285
За мной следят, генерал.

1459
02:01:29,628 --> 02:01:32,514
Вытащите меня из столицы.

1460
02:01:34,685 --> 02:01:37,285
Вытащите меня, генерал.

1461
02:01:37,371 --> 02:01:39,714
хочу но..

1462
02:01:40,257 --> 02:01:43,142
Все порты и железные дороги находятся под контролем.

1463
02:01:43,657 --> 02:01:45,200
Как я могу?

1464
02:01:45,342 --> 02:01:48,371
О, Сабахаттин!

1465
02:01:50,600 --> 02:01:54,914
Я должен немедленно вытащить его.

1466
02:02:00,371 --> 02:02:02,028
Внимание!

1467
02:02:08,228 --> 02:02:10,971
Наши новые охранники из батальона «Согут».

1468
02:02:12,714 --> 02:02:16,257
-Привет, солдаты! -Спасибо!

1469
02:02:19,257 --> 02:02:22,628
Осман, сын Явуза. Кто он?

1470
02:02:28,200 --> 02:02:30,971
Мои соболезнования, мальчик.

1471
02:02:31,971 --> 02:02:33,628
Дай бог..

1472
02:02:34,800 --> 02:02:36,685
...упокой своего брата на небесах.

1473
02:02:36,680 --> 02:02:39,000
Аминь, мой государь.

1474
02:02:41,028 --> 02:02:43,314
Вы были двумя братьями.

1475
02:02:43,514 --> 02:02:45,942
Твои братья тоже служили тебе.

1476
02:02:46,850 --> 02:02:49,000
Ты можешь вернуться домой, мальчик.

1477
02:02:51,228 --> 02:02:54,571
-Поверните направо! -Мой государь.

1478
02:02:55,885 --> 02:02:57,971
Простите меня.

1479
02:02:59,800 --> 02:03:01,600
Мой султан.

1480
02:03:01,600 --> 02:03:04,400
Если я не достоин быть твоим солдатом,

1481
02:03:06,142 --> 02:03:08,314
Позвольте мне быть слугой.

1482
02:03:09,628 --> 02:03:12,228
Но не отправляйте меня в мою деревню.

1483
02:03:13,628 --> 02:03:15,657
Посылая меня,

1484
02:03:15,650 --> 02:03:18,457
Моя мать сказала это. «Если вы откажетесь служить нашему султану,

1485
02:03:21,200 --> 02:03:23,485
…и избегай меня в загробной жизни».

1486
02:03:36,820 --> 02:03:41,828
Да не разлучит бог этого молодого человека..

1487
02:03:43,657 --> 02:03:46,371
..от своего брата-мученика и матери.

1488
02:03:46,885 --> 02:03:48,685
Аминь, мой султан.

1489
02:03:53,971 --> 02:03:56,228
Чоп-чоп!

1490
02:04:08,542 --> 02:04:11,342
Доктор сказал, что свежий воздух будет полезен.

1491
02:04:11,340 --> 02:04:14,257
Спасибо, что сопровождали меня.

1492
02:04:16,885 --> 02:04:19,314
Думаешь, это под открытым небом?

1493
02:04:27,314 --> 02:04:30,114
Смотреть. Это огромная тюрьма.

1494
02:04:31,342 --> 02:04:33,600
Окруженный толстыми стенами.

1495
02:04:34,285 --> 02:04:37,514
Даже воздух здесь проверяют солдаты.

1496
02:04:37,742 --> 02:04:39,685
Этот дворец..

1497
02:04:39,680 --> 02:04:42,257
...темнее величайших подземелий.

1498
02:04:44,942 --> 02:04:48,257
- Кажется, тебе скучно. -Как я не могу?

1499
02:04:48,485 --> 02:04:51,542
Мой дядя сидит в тюрьме из-за предательства.

1500
02:04:52,285 --> 02:04:54,971
Мой отец простил того, кто дал мне пощечину.

1501
02:04:56,514 --> 02:04:59,228
Потому что кто-то дал показания.

1502
02:05:00,228 --> 02:05:03,514
Но он действительно не знал, что ты принц.

1503
02:05:04,314 --> 02:05:07,085
Хорошо. Ты прав.

1504
02:05:07,457 --> 02:05:09,742
Я действовал импульсивно.

1505
02:05:10,342 --> 02:05:12,514
Но когда он сказал, что знает тебя,

1506
02:05:12,510 --> 02:05:14,600
..Я чувствовал, что ты пойдешь.

1507
02:05:14,600 --> 02:05:16,914
Поэтому я вёл себя грубо.

1508
02:05:30,942 --> 02:05:33,400
Ранен носом.

1509
02:05:49,342 --> 02:05:51,257
Ну давай же.

1510
02:06:04,542 --> 02:06:07,657
-Приятного аппетита. -Я изможден.

1511
02:06:08,257 --> 02:06:10,000
Где ты был?

1512
02:06:10,000 --> 02:06:13,057
У меня был бизнес в правительственном учреждении.

1513
02:06:13,371 --> 02:06:16,628
Что ты там делал?

1514
02:06:16,620 --> 02:06:18,400
Я пожертвовал, хозяин.

1515
02:06:18,400 --> 02:06:22,571
Наш султан строит железную дорогу. Я просто хотел помочь.

1516
02:06:22,971 --> 02:06:25,285
Молодец, мальчик.

1517
02:06:25,280 --> 02:06:28,571
-Сколько ты дал? -Я не считал.

1518
02:06:28,857 --> 02:06:31,114
Что бы там ни было в сейфе.

1519
02:06:31,485 --> 02:06:33,828
Ты сказал безопасно?

1520
02:06:35,171 --> 02:06:38,000
Я думал, что это будет полезно.

1521
02:06:38,000 --> 02:06:41,685
-Что насчет этого? -Я убью тебя!

1522
02:06:41,680 --> 02:06:44,057
Не беги!

1523
02:06:56,485 --> 02:06:59,285
Как дела, брат?

1524
02:07:00,285 --> 02:07:02,485
Ничего.

1525
02:07:02,600 --> 02:07:05,000
-Что ты скрываешь? -Ничего.

1526
02:07:05,371 --> 02:07:08,114
Эта девушка... В саду.

1527
02:07:08,110 --> 02:07:11,485
-Что с ней? -Она была красивой.

1528
02:07:11,480 --> 02:07:13,514
Однако она не смотрела на нас.

1529
02:07:13,510 --> 02:07:17,342
Должно быть, она чувствует запах превосходных роз в саду принца.

1530
02:07:19,400 --> 02:07:22,400
Нет такого. Я это выучил.

1531
02:07:22,714 --> 02:07:25,285
-Она пришла недавно. -Недавно?

1532
02:07:25,280 --> 02:07:26,857
Вот что я говорю.

1533
02:07:26,850 --> 02:07:29,400
Князь погнался за ней, как только она пришла.

1534
02:07:29,400 --> 02:07:32,514
Он наносил ей удары. Разве ты не видел?

1535
02:07:44,542 --> 02:07:46,685
Я не хочу, чтобы оно умерло.

1536
02:07:46,771 --> 02:07:49,000
Хорошо, успокойся.

1537
02:07:49,000 --> 02:07:51,714
Не волнуйся. Человек-птица — эксперт.

1538
02:07:51,710 --> 02:07:54,085
Он умеет обращаться с птицами.

1539
02:07:54,080 --> 02:07:56,514
-А его восстановят? - Ранение в шею.

1540
02:07:56,510 --> 02:07:58,571
Трудный.

1541
02:08:12,828 --> 02:08:15,800
Ранен в шею.

1542
02:08:15,914 --> 02:08:18,114
Ожерелье голубя.

1543
02:08:18,542 --> 02:08:21,028
Вы это знаете?

1544
02:08:29,542 --> 02:08:31,771
После Ноева потопа,

1545
02:08:32,970 --> 02:08:36,285
..Ной и корабль-ковчег..

1546
02:08:37,220 --> 02:08:40,057
...сидел на вершине горы Джуди.

1547
02:08:40,257 --> 02:08:44,600
Пророк задавался вопросом, отступила вода или нет.

1548
02:08:44,600 --> 02:08:47,485
Он выбрал ворону в свой корабль.

1549
02:08:47,714 --> 02:08:50,228
Сен отправил его на землю.

1550
02:08:50,742 --> 02:08:53,542
Но ворона не хотела идти.

1551
02:08:53,685 --> 02:08:56,200
Оно притворялось, что идет.

1552
02:08:57,771 --> 02:09:00,457
Когда пророк узнал, он был обманут.

1553
02:09:00,714 --> 02:09:03,057
Он проклял ворону.

1554
02:09:03,050 --> 02:09:05,200
Затем он послал голубя.

1555
02:09:05,514 --> 02:09:08,428
В первый раз он вернулся с мокрыми ногами.

1556
02:09:08,420 --> 02:09:10,142
Потом мутный.

1557
02:09:10,140 --> 02:09:11,657
А потом пыльно.

1558
02:09:11,650 --> 02:09:13,971
Пророк понял, что вода ушла.

1559
02:09:16,628 --> 02:09:19,142
Затем он сделал круг оливковой ветвью.

1560
02:09:19,628 --> 02:09:22,600
И наденьте его на шею голубю.

1561
02:09:28,400 --> 02:09:30,971
Вот это чудо..

1562
02:09:30,970 --> 02:09:33,571
..голубиное ожерелье..

1563
02:09:33,657 --> 02:09:36,114
...в истории.

1564
02:09:37,828 --> 02:09:40,885
Кто-то становится вороной..

1565
02:09:41,600 --> 02:09:44,314
...и следует за дьяволом.

1566
02:09:44,485 --> 02:09:46,600
Кто-то становится голубем..

1567
02:09:46,600 --> 02:09:49,514
...несет ожерелье мира на шее.

1568
02:09:55,714 --> 02:09:57,857
На нашей предыдущей встрече

1569
02:09:57,942 --> 02:10:01,485
Кандидатами стали Герцль и Карассо.

1570
02:10:01,600 --> 02:10:04,342
Оба получили по 4 голоса.

1571
02:10:04,340 --> 02:10:09,600
Сегодня мы выберем естественного лидера сионистов..

1572
02:10:09,880 --> 02:10:12,971
...и представить его нашим братьям на конгрессе.

1573
02:10:13,485 --> 02:10:16,342
-Надеюсь... -На этот раз мы примем решение.

1574
02:10:16,457 --> 02:10:19,342
Да. Мы можем проголосовать сейчас.

1575
02:10:19,340 --> 02:10:24,142
Во-первых, я снова представляю на ваше рассмотрение г-на Герцля.

1576
02:10:48,480 --> 02:10:51,771
Я вижу, что последнему участнику не нужно голосовать.

1577
02:10:51,880 --> 02:10:56,028
Да, господин Герцль. У вас будет речь на конгрессе.

1578
02:10:56,200 --> 02:10:59,600
И ты будешь естественным лидером евреев.

1579
02:11:00,057 --> 02:11:02,428
Наша миссия совета закончилась.

1580
02:11:02,420 --> 02:11:06,142
Большое спасибо за участие.

1581
02:11:06,370 --> 02:11:08,428
Вот так.

1582
02:11:20,114 --> 02:11:22,114
Я правда не понимаю.

1583
02:11:22,110 --> 02:11:24,057
Вот почему я побеждаю.

1584
02:11:24,228 --> 02:11:28,114
Ты никогда не увидишь еврейскую страну, Герцль.

1585
02:11:28,110 --> 02:11:31,085
Потому что ты на неправильном пути.

1586
02:11:54,771 --> 02:11:56,514
Генерал Тахсин рассказал мне.

1587
02:11:56,510 --> 02:11:59,400
Вы пожертвовали большую сумму на железную дорогу.

1588
02:12:04,800 --> 02:12:07,800
Почему ты молчишь?

1589
02:12:10,200 --> 02:12:13,600
Ты мне так сказал. Помните, мой государь?

1590
02:12:14,428 --> 02:12:17,171
Я делаю то, что говорит мне мой султан.

1591
02:12:25,771 --> 02:12:27,942
Бидар Султан.

1592
02:12:27,940 --> 02:12:32,485
Будучи моей женой, ты это знала.

1593
02:12:32,540 --> 02:12:35,885
Этот дворец – средоточие политики.

1594
02:12:39,685 --> 02:12:43,485
Есть комната, где можно поговорить о политике с моими генералами.

1595
02:12:44,742 --> 02:12:46,828
Также есть..

1596
02:12:46,820 --> 02:12:50,571
..мой гарем, который является домом для меня и школой для моих детей.

1597
02:12:52,685 --> 02:12:55,857
Но между ними нет стен.

1598
02:12:55,850 --> 02:12:58,285
Никаких линий.

1599
02:12:59,800 --> 02:13:02,171
Мое решение тебя расстраивает. Я знаю это.

1600
02:13:02,170 --> 02:13:04,000
Не волнуйся.

1601
02:13:05,657 --> 02:13:07,142
Потерпи.

1602
02:13:07,140 --> 02:13:09,657
Я просто хочу от тебя терпения.

1603
02:13:13,428 --> 02:13:15,942
Я сделаю все возможное.

1604
02:13:16,257 --> 02:13:19,600
Я промолчу и потерплю.

1605
02:13:49,228 --> 02:13:52,600
Что ты делаешь, Хирам?

1606
02:14:07,114 --> 02:14:10,514
Дьявол велит мне дышать ему на шею.

1607
02:14:23,914 --> 02:14:28,342
Я взглянул на цифры, взятые у генерала Тахсина.

1608
02:14:32,342 --> 02:14:35,257
Мы собрали много денег.

1609
02:14:35,571 --> 02:14:40,085
Я также продал дом на острове и сделал пожертвование.

1610
02:14:40,880 --> 02:14:44,142
Хорошо, генерал Махмуд.

1611
02:14:44,685 --> 02:14:49,742
Ты предлагал немцам, мой султан?

1612
02:15:03,800 --> 02:15:06,228
Как это выглядит?

1613
02:15:06,285 --> 02:15:09,685
Замечательный. Удивительный!

1614
02:15:09,885 --> 02:15:12,885
Я отправлю это германскому императору Вильгельму.

1615
02:15:13,085 --> 02:15:15,057
Когда он увидит мой подарок,

1616
02:15:15,050 --> 02:15:18,942
..он поймет, что я пригласил его на железную дорогу.

1617
02:15:20,400 --> 02:15:23,200
Приведите его в порядок, генерал Тахсин.

1618
02:15:23,200 --> 02:15:24,771
Ночью высохнет.

1619
02:15:24,770 --> 02:15:28,600
-Не забудь про мою личную печать. -Да, мой султан.

1620
02:15:40,942 --> 02:15:43,542
Генерал Тахсин.

1621
02:15:45,285 --> 02:15:47,942
Это буквально художественно.

1622
02:15:48,200 --> 02:15:51,571
Нам следует положить его в большой сундук.

1623
02:15:51,570 --> 02:15:55,228
Может сломаться в дороге, не дай Бог.

1624
02:15:55,457 --> 02:15:57,485
Верно?

1625
02:15:58,200 --> 02:16:01,114
Не волнуйтесь, генерал. Сундук готов.

1626
02:16:01,110 --> 02:16:05,457
Хороший.

1627
02:16:12,600 --> 02:16:15,628
-Какой-нибудь подозрительный инцидент? -Нет, сэр.

1628
02:16:15,620 --> 02:16:18,628
Один из наших детективов подает ему еду.

1629
02:16:18,620 --> 02:16:21,542
Наш человек на кухне это проверяет.

1630
02:16:21,628 --> 02:16:25,885
Он никогда ни с кем не идет на контакт.

1631
02:16:26,228 --> 02:16:29,742
-Вы его сотрудник? - Простите, сэр?

1632
02:16:29,740 --> 02:16:32,857
Он разговаривает только с тобой. Я собираюсь сойти с ума.

1633
02:16:32,850 --> 02:16:35,285
Если бы я не знал, что он направил пистолет на султана,

1634
02:16:35,280 --> 02:16:37,827
Я думаю, что мы арестовали его по ошибке.

1635
02:16:38,885 --> 02:16:41,742
Будьте начеку.

1636
02:16:45,342 --> 02:16:47,541
Найме.

1637
02:16:48,057 --> 02:16:51,771
-Мы приняли решение. -Ты идешь, не так ли?

1638
02:16:52,028 --> 02:16:55,028
-Пока только Фехиме? -Ты?

1639
02:16:59,600 --> 02:17:02,084
Отец нуждается во мне.

1640
02:17:02,080 --> 02:17:04,227
Я не могу оставить его, Нэйме.

1641
02:17:05,571 --> 02:17:10,285
Но Фехиме тоже нужно выбраться из этого дворца.

1642
02:17:17,914 --> 02:17:20,714
Вы чувствуете холод. Позвольте мне принести шаль.

1643
02:17:20,771 --> 02:17:24,000
-Нет, спасибо. Не беспокойтесь. -Позволь мне принести.

1644
02:17:35,171 --> 02:17:37,541
Я начал беспокоиться о тебе.

1645
02:17:37,540 --> 02:17:39,857
Как ты смеешь?

1646
02:17:40,309 --> 02:17:44,084
Это опасно для дамы, сбежавшей из своего дворца..

1647
02:17:44,227 --> 02:17:46,914
..и отправился в дом моды в Бейоглу.

1648
02:17:47,257 --> 02:17:49,714
Ты мне угрожаешь?

1649
02:17:50,000 --> 02:17:52,628
Никогда. Вы неправильно поняли.

1650
02:17:52,799 --> 02:17:56,370
Я просто беспокоюсь о том, что у тебя могут возникнуть проблемы.

1651
02:17:57,571 --> 02:17:59,628
О том, что тебя поймали.

1652
02:17:59,620 --> 02:18:01,971
О том, что султан узнал об этом.

1653
02:18:01,969 --> 02:18:04,084
Верно?

1654
02:18:04,914 --> 02:18:07,142
Если вам нужно что-то извне,

1655
02:18:07,139 --> 02:18:09,742
Я сделаю все возможное, чтобы обеспечить.

1656
02:18:11,114 --> 02:18:13,314
Спасибо.

1657
02:18:13,714 --> 02:18:17,684
Но я могу попросить кого угодно принести что угодно.

1658
02:18:18,028 --> 02:18:20,541
У меня много слуг.

1659
02:18:21,485 --> 02:18:24,628
Почему же ты тогда сбежал из своего дворца?

1660
02:18:27,857 --> 02:18:30,457
За свободу.

1661
02:18:32,227 --> 02:18:34,628
Это маленькое волнение напоминает мне...

1662
02:18:34,620 --> 02:18:36,600
...что я свободен.

1663
02:18:36,600 --> 02:18:39,742
...что я могу быть свободным, если захочу.

1664
02:18:48,142 --> 02:18:50,513
Сестра.

1665
02:18:54,370 --> 02:18:56,600
Что происходит?

1666
02:18:58,885 --> 02:19:00,771
клянусь, я не виновен.

1667
02:19:00,770 --> 02:19:04,114
Никто ничего не спрашивает. Я почти сошел с ума.

1668
02:19:04,110 --> 02:19:06,827
Дверь открывает только тот, кто приносит еду.

1669
02:19:07,114 --> 02:19:09,485
Что происходит, сестра?

1670
02:19:11,370 --> 02:19:15,485
Были ли у вас ошибки? Скажи мне правду.

1671
02:19:16,656 --> 02:19:19,257
Я хочу статуса для себя.

1672
02:19:19,510 --> 02:19:22,028
И еще деньги.

1673
02:19:23,142 --> 02:19:26,227
Но я клянусь. Я не предавал султана.

1674
02:19:26,541 --> 02:19:30,400
Они оклеветали меня. Сделайте что-нибудь, пожалуйста.

1675
02:19:31,571 --> 02:19:33,799
Я не могу, Мехмед.

1676
02:19:33,799 --> 02:19:37,114
Я не могу. Наш султан велел мне молчать.

1677
02:19:37,110 --> 02:19:39,142
И я молчу.

1678
02:19:39,139 --> 02:19:40,684
Сестра.

1679
02:19:40,680 --> 02:19:43,000
Клевета на меня - на тебя.

1680
02:19:43,000 --> 02:19:45,171
Сделайте что-нибудь.

1681
02:19:45,170 --> 02:19:48,885
Спаси меня. Сотри это пятно с нас.

1682
02:19:50,400 --> 02:19:52,571
Слушай, брат.

1683
02:19:52,570 --> 02:19:55,714
Я скажу только одно.

1684
02:19:56,828 --> 02:19:59,342
Если у тебя была ошибка,

1685
02:19:59,457 --> 02:20:02,314
Если ты предала меня, муж,

1686
02:20:02,571 --> 02:20:04,342
Я не буду называть тебя братом.

1687
02:20:04,340 --> 02:20:08,657
Если тебя нужно повесить, я сделаю это сам, Мехмед.

1688
02:20:32,257 --> 02:20:35,142
Мы были на 82-й странице, мой султан.

1689
02:20:35,220 --> 02:20:39,314
Шерлок Холмс пытался понять зацепку, которую оставил убийца.

1690
02:20:40,314 --> 02:20:42,800
Прочтите, генерал.

1691
02:20:43,000 --> 02:20:46,200
Шерлок Холмс делает глубокую затяжку из трубки..

1692
02:20:46,200 --> 02:20:48,628
...как будто он проглотил весь Лондон.

1693
02:20:48,620 --> 02:20:52,371
Когда он получает хоть одну подсказку, хороший наблюдатель...

1694
02:20:52,457 --> 02:20:56,314
..нужно посмотреть, что может произойти дальше, а не только подсказку.

1695
02:20:56,310 --> 02:20:58,714
...он рассказывает доктору Ватсону.

1696
02:20:58,710 --> 02:21:00,828
Холмс понимает это...

1697
02:21:00,820 --> 02:21:04,800
...убийца вступает в контакт с секретным кодом.

1698
02:21:23,628 --> 02:21:26,628
Моя мечта наконец-то сбывается, Сара.

1699
02:21:27,314 --> 02:21:30,000
Мы поговорим о таких вещах, которые..

1700
02:21:30,000 --> 02:21:33,285
...человечество будет помнить их веками.

1701
02:21:36,114 --> 02:21:39,485
Ваша гордость права. И ты заслуживаешь счастья.

1702
02:21:39,480 --> 02:21:41,742
Но не забывай..

1703
02:21:41,740 --> 02:21:44,314
..этот съезд пока неофициальный.

1704
02:21:44,310 --> 02:21:46,142
Да, это секрет на сегодня.

1705
02:21:46,140 --> 02:21:49,428
Но я поставлю в истории нестираемую подпись.

1706
02:21:49,420 --> 02:21:52,028
Бог подарил мне идеи этой книги.

1707
02:21:52,020 --> 02:21:54,828
И Я подарю их израильтянам.

1708
02:22:17,371 --> 02:22:18,971
Да?

1709
02:22:18,970 --> 02:22:21,114
-Мистер Эмануэль? -Да.

1710
02:22:21,110 --> 02:22:23,228
Ты меня узнаешь?

1711
02:22:23,220 --> 02:22:27,457
-Нет, извини. -Я отец Теодора Герцля.

1712
02:22:27,450 --> 02:22:31,400
Отец идей, прославивших его.

1713
02:22:37,000 --> 02:22:41,457
К сожалению, Хирам и сегодня ни с кем не связался.

1714
02:22:41,914 --> 02:22:45,114
Кто-нибудь дал ему записку?

1715
02:22:45,600 --> 02:22:47,400
Нет, мой султан.

1716
02:22:47,514 --> 02:22:51,028
Он выходил три раза за два дня.

1717
02:22:53,800 --> 02:22:56,085
Куда он пошел?

1718
02:22:56,342 --> 02:22:58,800
Он первым идет по улице.

1719
02:22:58,800 --> 02:23:01,742
Потом он смотрит фотографии в фотомагазине..

1720
02:23:01,740 --> 02:23:03,885
..и возвращается в отель.

1721
02:23:04,285 --> 02:23:06,114
Как интересно!

1722
02:23:06,200 --> 02:23:08,885
Те, кто рвут нас газетами..

1723
02:23:09,340 --> 02:23:12,200
..не буду держать его в Стамбуле.

1724
02:23:12,540 --> 02:23:15,314
Они знают, что я всегда буду за ним.

1725
02:23:16,371 --> 02:23:19,057
Расскажи мне, что именно он делает.

1726
02:23:20,400 --> 02:23:24,257
Наши детективы подают ему еду в номер, мой султан.

1727
02:23:25,571 --> 02:23:28,428
После того, как он поест в комнате, он уходит.

1728
02:23:30,485 --> 02:23:34,371
Выйдя из отеля, он поворачивает налево и идет в фотомагазин.

1729
02:23:34,970 --> 02:23:37,714
У него есть шляпа и куртка.

1730
02:23:37,710 --> 02:23:39,571
Рукава у него изношены.

1731
02:23:39,570 --> 02:23:41,857
Он два раза споткнулся об один и тот же камень.

1732
02:23:41,850 --> 02:23:45,771
Нищий хочет от него денег, он не против.

1733
02:23:46,000 --> 02:23:49,714
Он смотрит на фотографии в витрине фотомагазина.

1734
02:23:50,028 --> 02:23:52,028
Затем он возвращается в отель.

1735
02:23:52,857 --> 02:23:54,771
Вот и все.

1736
02:23:54,885 --> 02:23:58,257
Этот фотомагазин важен, Джелал.

1737
02:23:58,250 --> 02:24:02,171
Он смотрит те же фотографии в том же фотомагазине.

1738
02:24:02,600 --> 02:24:05,257
Расскажи мне точно, что он сделал.

1739
02:24:06,028 --> 02:24:08,171
Сначала он смотрит на витрину.

1740
02:24:08,257 --> 02:24:11,942
Потом он отходит немного и смотрит оттуда.

1741
02:24:12,828 --> 02:24:16,057
Затем он смотрит на картинки справа и уходит.

1742
02:24:16,050 --> 02:24:19,228
Он что-то делает руками?

1743
02:24:19,220 --> 02:24:21,371
Иногда он касается стекла.

1744
02:24:21,370 --> 02:24:24,885
Я проверил стекло. Он не оставляет там следов.

1745
02:24:25,228 --> 02:24:28,885
Что он делает с ногами?

1746
02:24:29,057 --> 02:24:31,657
Он выглядит как танцующий.

1747
02:24:31,650 --> 02:24:34,485
Он прыгает по камням.

1748
02:24:35,450 --> 02:24:37,600
Дай мне свой блокнот.

1749
02:24:38,142 --> 02:24:41,142
Солдат! Принеси свой штык!

1750
02:24:44,657 --> 02:24:47,428
Возьми это. Рисуйте на земле.

1751
02:24:47,420 --> 02:24:50,114
О камнях перед фотомагазином.

1752
02:25:04,400 --> 02:25:07,142
Вот такого размера, султан.

1753
02:25:13,628 --> 02:25:16,485
-Ты помнишь движения Хирама? -Я делаю.

1754
02:25:16,480 --> 02:25:19,028
Покажите мне.

1755
02:25:45,800 --> 02:25:49,000
Сделай это еще раз, мальчик.

1756
02:25:49,371 --> 02:25:51,428
Он пошел вперед..

1757
02:25:51,914 --> 02:25:55,171
..топнул ногой раз, два, три раза.

1758
02:25:55,857 --> 02:25:58,085
Затем он вернулся через два камня.

1759
02:25:58,080 --> 02:26:01,028
Раз, два, три, четыре.

1760
02:26:01,771 --> 02:26:03,714
Опять вперед.

1761
02:26:04,200 --> 02:26:06,914
Раз, два.

1762
02:26:07,114 --> 02:26:09,771
Потом посередине.

1763
02:26:09,770 --> 02:26:11,428
Один.

1764
02:26:12,028 --> 02:26:15,257
То же место. Раз, два.

1765
02:26:16,257 --> 02:26:18,000
Он закончил..

1766
02:26:18,571 --> 02:26:21,000
..посередине.

1767
02:26:32,000 --> 02:26:34,971
Общий.

1768
02:26:48,885 --> 02:26:53,485
Вы вытащите меня сегодня в 8 вечера, генерал.

1769
02:26:53,480 --> 02:26:56,485
Мы встретим Хирама в 8 вечера.

1770
02:26:57,342 --> 02:26:59,914
Да, генерал.

1771
02:27:10,342 --> 02:27:13,371
Общий.

1772
02:27:16,114 --> 02:27:20,828
Пригласите всех генералов в 8 вечера на ужин.

1773
02:27:21,771 --> 02:27:25,685
Тот, кто не с нами, тот предатель.